作者jet2012 (jet)
看板SouthPark
標題Re: [閒聊] 事過境遷，大家還會想要中配回來嗎？
時間Fri Dec 29 14:23:40 2017
說到南方中配許多回憶都湧上來
在我國小五六年級的時候
南方在台灣播出
那時候學校老師還要宣導說不能看這個卡通
(罵髒話的卡通有啥好看, 道德淪喪!)
反而讓我更想看
不過年紀還小, 頂多挑幾句髒話到學校講一講
讓同學覺得這樣很酷
其實看不懂在演啥
直到我讀了大學
才到處去蒐集中配來看
真的是驚為天人
除了中配的聲音特質很到位
中配的翻譯承繼南方自由奔放的精神
你會覺得南方公園的世界觀自成一格
好像暫時脫離自己的真實世界
去看看另一個荒謬但同樣真實的世界發生了什麼
再回到原先的生活, 你會覺得有些看法被鬆動了
也會比較輕鬆看待那些加諸於自己身上的種種約束
現在的辛普森跟蓋酷家庭的中配完全沒得比
只不過把一些時事梗用卡通角色的聲音講出來而已
根本就不是在看卡通
只是看這些中配的編劇自以為很懂得怎麼嘲諷時事
我一點都不覺得我進入到新普森或是蓋酷的世界
感覺像在看台灣的新聞
越看越痛苦
爛透了
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.163.181.185
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/SouthPark/M.1514528623.A.AC6.html
1F：推 daiyani5566: 蓋酷跟辛普森 每集故事沒啥主軸阿 都搞笑橋段動畫場 12/29 18:04
2F：→ daiyani5566: 景一波接一波 慣給你 12/29 18:04
3F：推 rrosy: 我覺得是時代的演進不得不產生的變化！之前網路資訊還沒有 12/30 15:14
4F：→ rrosy: 現在這麼方便發達和即時，南方四賤客中配真的改編時事渾然 12/30 15:14
5F：→ rrosy: 天成，真的是又賤又好笑又有特色！反觀現在的蓋酷和辛普森 12/30 15:15
6F：→ rrosy: 中配,因為時代演進資訊發達,雖然也結合時事,但很多ptt梗又 12/30 15:15
7F：→ rrosy: 太刻意,雖然我仍然會看,但和以前南方中配完全無法比,所以 12/30 15:15
8F：→ rrosy: 更加覺得南方中配的精典 12/30 15:15
9F：推 nadoka: 真的，兩種是完全不一樣的作品 12/31 10:10
10F：推 Leaflock: 辛普森家庭原版很好看呀 至於蓋酷家庭基本上就是拉機 01/01 02:58
11F：→ Leaflock: 簡直就是海牛隨便選的笑話集 01/01 02:58
12F：推 dv435768: 沒中配我看網路的就好啦 01/02 09:44
13F：推 NymaB: 海牛找笑話的卡通跟南方比？ 01/03 22:35
14F：推 fyc: 說得太好了 02/22 19:45
15F：推 I23: 超級希望有後續中配阿 嚴重懷疑翻譯者跟本外星人 04/13 06:42
16F：→ I23: 這樣腦洞大開讓人笑穿肚皮的翻譯...絕對是外星人才翻的出來XD 04/13 06:43
17F：推 jiz0828: 燈灰大佬與小戰戰。中配真的是經典 05/01 23:40