作者laidon (賴董)
看板SouthPark
標題Re: [問題] 阿趴太胖坐電動車卡住門是哪一集
時間Mon Mar 20 10:33:15 2017
※ 引述《billy5983298 (billy)》之銘言：
: 最近在重溫南方四賤客
: 尤其是中文配音版的根本是神翻譯
不可否認，南方四賤客，是少數幾個動畫中配裡，有誠意的作品。
但不知是否出國幾年了，現在看舊的四賤客，還是覺得練吃生肉
的能力，較能體會。
印像較深刻是，過Halloween那集，凱子迫於同濟壓力，要去挖奶奶的墓
，來嚇學長。
阿痞那集個己拆了母親的包裏，裡面放的充氣娃娃，台灣翻成安東尼,
也很忠於原著了。
但看英文版，一群人都說Antonio Banderas, 包括客串演出的Korn樂團
http://www.imdb.com/name/nm0000104/
一個好萊塢知名演員，隨隨便便被作成性愛充氣娃娃，真的是...
看中配，這笑點就不容易補促到了，更不用說我高中時也有聽過一陣Korn
的音樂，但完全不曉得他們有去南方公園演自己。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 137.151.175.16
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/SouthPark/M.1489977199.A.13A.html
1F：推 macrose: 記得Korn被改成東京小子 36.228.6.182 03/20 12:45
類似的還有阿痞把別人父母，做成料理那集。
Radiohead也是演自己，還讓小胖子唱了一小段
https://youtu.be/Mo0WQ2L3OGo
2F：推 Miyanishi25: 出現在你們面前 以"ㄏ"開頭的是什麼123.195.231.193 03/20 23:16
3F：推 bananaskin: 海盜亡魂111.185.169.116 03/21 01:20
4F：推 lolix: 呼呼溜溜118.171.150.238 03/21 18:23
※ 編輯: laidon (107.194.134.114), 03/22/2017 12:30:24
5F：推 chasewang: 馬噗噗夫婦的屁臉小孩 其實是Ben Affle 223.140.99.211 03/23 16:46
6F：→ chasewang: ck 223.140.99.211 03/23 16:46
7F：→ chasewang: 也就是小班蝙蝠俠 因為他有屁股下巴 223.140.99.211 03/23 16:46
梗鋪這麼久，居然是在損小班。那集看生肉，聽到阿痞形容，失綜小孩有Brown
eye，我也是笑到不行。
※ 編輯: laidon (107.194.134.114), 04/10/2017 01:12:09
8F：推 s880303: 希望Lord上場演自己 172.56.2.32 04/25 11:57