清槍清之歌在本季丹麥場景一再出現 也是TrollTrace廣告的主題曲 儼然成為丹麥代表歌了（誤） 之前四物雞有在註解裡貼過這首歌的來源 https://www.youtube.com/watch?v=IVJCgjyLJqE 這首歌是1994年丹麥耶誕特別節目Pyrus裡收錄的歌 主要的故事是菜鳥魔法學徒為了測試自己的魔法潛力而「借」走師父的魔法書 但是搞砸不小心把耶誕節從丹麥歷史中撤底削除了， 丹麥國家檔案局向女王保證要把耶誕節找回來， 於是Pyrus和他快樂的夥伴們必須踏上追尋丹麥歷史的旅程，把遺失的神聖節日復原 歌詞原文和翻譯: （我儘可能翻成適合歌唱的版本） 丹麥文 中文 En junker red ved juletid 聖誕夜爵士騎馬出來 Tjing tjang tjing nutillej 清槍清擼起來 Omkring ham dalet sneen hvid 飄落的雪花白靄靄 Tjing tjang tjing nutillej 清槍清擼起來 Han stred sig frem i regn og blæst 風雪中掙扎向前跑 Med et der segnede hans hest 馬兒都倒地了活不了 Tjing tjang lu Tjing tjang lu 清槍擼 清槍擼 Tjing tjang tjing nutillej 清槍清擼起來 Den jomfru sad i høje torn 少女在塔頂等他到來 Tjing tjang tjing nutillej 清槍清擼起來 Og vendte ham som til forn 等著那禁忌的愛 Tjing tjang tjing nutillej 清槍清擼起來 Man matten gik så trist og land 但長夜漫漫又淒涼 En ensomhed til solopgang 只有孤獨苦等到天亮 Tjing tjang lu Tjing tjang lu 清槍擼 清槍擼 Tjing tjang tjing nutillej 清槍清擼起來 Den næste dag ved morgen rød 隔天早晨赤紅太陽昇 Tjing tjang tjing nutillej 清槍清擼起來 De fandt den stakkels junker død 路人發現爵士往生 Tjing tjang tjing nutillej 清槍清擼起來 Han dækkede var af sne og is 遺體裹在雪霜之下 Men tør nu op i paradis 在天堂等著冰融化 Tjing tjang lu Tjing tjang lu 清槍擼 清槍擼 Tjing tjang tjing nutillej 清槍清擼起來 Det var jo noget være noget 慘不忍睹好催淚 Tjing tjang tjing nutillej 清槍清擼起來 For da tøet bliv han våd 冰雪融化屍體泡水 Tjing tjang tjing nutillej 清槍清擼起來 Man sådan kan det altså gå 小朋友千萬不要學 Mår man gå uden hugge på 莫忘戴皮帽防風雪 Tjing tjang lu Tjing tjang lu 清槍擼 清槍擼 Tjing tjang tjing nutillej 清槍清擼起來 Da jomfruen fik den besked 少女最後接到噩耗 Tjing tjang tjing nutillej 清槍清擼起來 Hun kastet sig fra tognet ned 悲從中來縱身一躍 Tjing tjang tjing nutillej 清槍清擼起來 Nu deler de en lille sky 在天上雙雙成雲朵 Som regner over land og by 下起雨來人城浣濯 Tjing tjang lu Tjing tjang lu 清槍擼 清槍擼 Tjing tjang tjing nutillej 清槍清擼起來 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.178.2.131 ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/SouthPark/M.1479171116.A.2BE.html ※ 編輯: achernarsw (101.178.2.131), 11/15/2016 09:19:03