作者ilyvonne (四物雞)
看板SouthPark
標題[翻譯] 南方公園 S20E05 灌腸與丹麥酥
時間Mon Oct 24 17:23:35 2016
South Park S20E05: Douche and a Danish 灌腸和丹麥酥
https://goo.gl/ubOr7P
為了避免身分曝光，凱子爸率領著巨魔群，企圖要破壞追蹤網站的設立；同時，只會講不
會做的葛屁老師，似乎無法再裝下去了，只好開始怪罪民眾太苛責…不對，是只好跟民眾
攤牌了！
我真的覺得星際大戰很好看啊！
Danish (Danish pastry) 丹麥酥
丹麥酥或是丹麥酥捲，是一種非常類似肉桂捲（源自隔壁的瑞典）的甜食，
不過我也沒吃過…
Tjing Tjang Tjing 罄鏘之歌
這是一首關於耶誕節的丹麥民謠，內容其實有點黑暗，大意是一位淑女，
在耶誕節前夕，等待著年輕的貴族小夥子來見他。但是路途坎坷，小夥子的馬虛脫，
最後發現小夥子也死在大雪之中。最後淑女從高塔中一躍而下，
和貴族一起到了溫暖的天堂，並一起化成雲雨，以雨水滋潤大地。
上一集第一次聽到的時候，還以為製作小組又找了一首惡搞的歌曲，
怎麼會有清鏘清的國語口音哩XD
--
《片語大補帖：民意代表聲明參考詞彙1000句》
「我沒有買票;我沒有賣票;我沒有參與賄選;
我用人格擔保;有的話我切腹自殺全家死光光;
我沒有汙錢包工;我什麼都不知道;有空我會向上層反映
…等1000句。」
立院跟議會必備！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.39.210.101
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/SouthPark/M.1477301017.A.5AF.html
1F：噓 kevin5603: 哭哭 123.193.176.39 10/24 18:28
2F：推 Kulan: 大頭變亂源了 ww 118.168.93.99 10/24 19:31
3F：推 ronray7799: 星戰7就只是賣回憶跟致敬 61.230.3.83 10/24 19:41
4F：→ kangleis: remember?~ 60.251.61.52 10/24 20:33
5F：→ kangleis: 有人說heidi可能要GG了 對照那首歌 60.251.61.52 10/24 20:37
6F：→ kangleis: 不過也可能是指那個跳樓的癌症生還女人 60.251.61.52 10/24 20:40
7F：→ orion1991830: 星戰七這樣就夠了 反正後面也不是jj 223.138.11.130 10/24 20:48
8F：→ orion1991830: 導 223.138.11.130 10/24 20:48
9F：推 winneruou: 推推 1.173.23.22 10/24 21:00
10F：推 k6094000: 這集讓我一直笑，四物雞我愛你！122.121.187.196 10/24 21:48
11F：推 xxhellosexy: 推四物雞118.168.198.202 10/24 22:00
12F：推 nagisaK: 我原本也以為在講chin chan chong 114.42.123.132 10/24 22:25
13F：推 furryballs: 推 124.218.14.179 10/25 00:16
14F：推 divisionbell: 四物雞最高！不像某人片源音質差 47.146.57.11 10/25 01:07
15F：推 jcto04: Tjing Tjang Tjing弄個空耳板應該很好笑XD 61.223.105.111 10/25 01:28
16F：噓 garfunkel: 腦粉也太噁心 扯到那種程度跟英文小老118.171.222.251 10/25 02:16
17F：→ garfunkel: 屍是有啥差別118.171.222.251 10/25 02:16
18F：推 yamete5656: 兩邊都很好，不用一直比較啦>< 114.45.115.119 10/25 02:29
19F：推 xvmon123: 原來是丹麥文 還以為是老外說黃種人的ch 114.42.98.154 10/25 02:51
20F：→ xvmon123: ing chong 114.42.98.154 10/25 02:51
21F：推 YiJianLian: 兩位翻譯造福大眾 比較歸比較 挑自己 42.73.192.225 10/25 04:24
22F：→ YiJianLian: 喜歡的就好 沒必要去攻擊別人吧 無償 42.73.192.225 10/25 04:24
23F：→ YiJianLian: 付出還要被酸 真的跟英文小老師一個 42.73.192.225 10/25 04:24
24F：→ YiJianLian: 樣 42.73.192.225 10/25 04:24
25F：推 laidon: 不爽就自己學英文，有些東西用中文，要看107.194.134.114 10/25 05:31
26F：→ laidon: 出精髓不容易啊107.194.134.114 10/25 05:32
27F：推 homechen1990: 45雞必推123.240.194.182 10/25 12:36
28F：推 youkissmyass: 這級超好笑XDDDDDD 140.116.44.73 10/25 12:37
29F：噓 benit17: 回KMT版吧 在那傳教比較沒人噓 119.14.233.71 10/25 12:44
30F：推 Leyojin: 謝謝四物雞，翻譯辛苦囉 218.164.119.46 10/25 13:02
31F：推 f496328mm: 推 134.208.26.172 10/25 13:05
33F：推 qpqpqpqp68: 只要有翻譯 就必推 支持每個翻譯的人 36.225.178.55 10/25 20:08
34F：噓 karta0681608: 真的是笑死人 39.12.70.170 10/25 20:11
35F：推 fuhu66: 什麼東西這麼好笑，樓上可以說來聽聽嗎?140.114.236.129 10/25 20:30
36F：推 karmey77: 推 59.127.239.53 10/25 23:07
37F：推 likeneverdie: 推!!!! 我愛四物雞 110.30.68.1 10/25 23:13
38F：推 ted1110: 翻譯辛苦了!!220.136.193.121 10/26 00:03
39F：推 zetea: s19e01阿趴因罵海蒂被留校查看，現在... 111.82.120.129 10/26 00:14
40F：推 jamestracy: 推推 101.9.3.230 10/26 13:19
41F：推 silverair: 推清槍 36.231.18.23 10/26 23:24
42F：推 Avotor: 推四物雞辛苦了 103.239.53.235 10/27 01:45
43F：推 loptre: 推 114.32.115.158 10/27 08:56
44F：推 ila9970: 補充歌的來源，感謝 220.136.80.90 10/28 00:28
45F：→ LaurenceS: 剛剛看了下一集生肉 感覺海胖配危險啊216.165.208.241 10/28 01:12
46F：→ positMIT: 下一集又開新梗 36.226.44.48 10/28 03:49
47F：推 sh199112: 推推 114.45.77.66 10/30 13:59
48F：推 jasonchangki: 推歌的來源，感覺不好找 101.14.65.107 10/30 23:50
49F：推 FESTUM: 這不可能!! 36.229.130.212 11/03 13:08
50F：推 yukito76113: 吱吱在南方版鬧好難看阿 122.118.151.46 11/09 00:32