作者ilyvonne (四物雞)
看板SouthPark
標題[翻譯] 南方公園 S20E03 失魂落魄
時間Wed Oct 12 02:05:09 2016
South Park S20E03: The Damned 失魂落魄
https://goo.gl/xWY1t8
阿趴成了鄉民正義下的受害者，不過也因此跟同病相憐的海蒂越走越近；
同時，夜路走多了總是會碰到鬼，凱子爸收到了神秘的信件，威脅著他的安全…
註解：
Tatooine 塔圖因
天行者家的故鄉，是一顆沙漠星球，也是星際大戰的發源地，
一切故事就是從這個地方開始…
Torture droid 拷問機器人
指的可能是interrogation droid，或是賈霸的監牢裡正在烙印其他機器人的機器人。
Goonies 七寶奇謀
一部1985年的少年冒險喜劇，敘述七位青少年發現藏寶圖，出發冒險的故事。
台灣也有拍一部類似風格的片子，叫做《遊俠兒》（1990），
有興趣的人可以到YouTube看看喔！
--
《片語大補帖：政府官員發言參考詞句1000句》
「那件是不是本單位負責的;不是我;我什麼都不知道;
那是舊政府留下的包袱;那不是我們的業務執掌
…等1000句。」
中央政府官員必備！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.236.96.50
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/SouthPark/M.1476209112.A.CBA.html
※ 編輯: ilyvonne (36.236.96.50), 10/12/2016 02:05:51
1F：推 coanyto: 一次兩集，辛苦了！ 10/12 04:11
2F：推 JinJoy: 四物雞為什麼你的片源沒有消音? 10/12 04:13
3F：推 orion1991830: 大頭才是對的 10/12 07:06
4F：推 knight77: 有玩過FC的七寶奇謀 難度還挺高的 10/12 09:13
5F：→ SE4NLN415: 第四集等好久還沒出 10/12 16:54
6F：推 aaaa8729981: 感謝 10/12 18:52
7F：→ FESTUM: 推 10/12 21:55
8F：推 Kulan: 10/13 00:50
9F：推 likeneverdie: 翹你的小鋼盔是怎樣XD 10/13 01:29
10F：推 ronray7799: 四物雞保留很多舊台版特別翻譯 這點我很喜歡 10/13 03:14
11F：噓 karta0681608: 嗯 10/13 15:32
12F：推 clh960524: 推 10/13 19:59
13F：→ ilyvonne: 奇怪,這一季都還沒酸到人,就出現玻璃心的網友啦? 10/14 02:42
14F：噓 TweekxCraig: 哈哈 10/14 09:50
15F：推 k6094000: 雞雞推！推雞雞！ 10/14 21:53
16F：噓 WestPark: 再繼續裝啊 沒關係 10/14 23:58
17F：→ ilyvonne: 這集難得你們當主角耶~ 開心一點好不好 10/15 00:05
18F：→ WestPark: 好懷念藍莓喔~~~~ 現在都奇異果 幫QQ喔~~~ 10/15 00:06
19F：→ ilyvonne: 37.6奇異果XD 拍拍 10/15 00:17
20F：噓 WestPark: 9.2藍莓 摳連喔 這次沒覺青給你酸 手很癢是嗎？ 10/15 00:33
21F：推 k6094000: 雖然我不懂政治，但到底是誰那麼帶賽，一提到覺青，新聞 10/15 12:00
22F：→ k6094000: 就又報導他們出事了耶！ 10/15 12:00
23F：噓 WestPark: 出事囉？那太好了!藍物雞可以像忍者那集一樣，在那邊偷 10/15 12:29
24F：→ WestPark: 偷酸，又那邊裝作很中立一樣～雙面人～讚！ 10/15 12:29
25F：→ ilyvonne: 好啦!對不起嘛!!不要難過了,氣到現在還開分身來罵我 10/15 15:38
26F：噓 k24588551: 很緊張 出來洗地囉 10/18 22:39
27F：→ SE4NLN415: 又在苦等第五集了 114.44.220.77 10/19 12:35
28F：噓 cxzqwer: 真的很可憐 SP都給拉低格調了 1.172.250.233 10/20 07:21
29F：推 leesteven: 61.230.166.42 10/22 20:57
30F：推 Dinaya: WestPark 連噓3次?氣到發抖? 是啥事件? 1.171.37.150 10/23 15:13
31F：→ Dinaya: 看起來是政治立場?然後就氣到發抖?我不懂. 1.171.37.150 10/23 15:13