作者ilyvonne (四物雞)
看板SouthPark
標題[翻譯] S17E08 屁與火之歌
時間Sun Nov 24 04:39:33 2013
南方公園第17季第08集：屁與火之歌
http://goo.gl/HablJg
阿尼公主!!!!!!!!!!!!!!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.240.115.1
1F：推 winterer8864:在這時間發文 難得頭推XD 11/24 04:46
2F：推 k44754:D蛋蛋:字幕快死出來,( ﾟДﾟ)ﾉ⌒⑩┃奉納┃（啪啪～匡啷 11/24 04:58
3F：→ ilyvonne:可以不要投錢，投保肝藥好嗎？ 11/24 05:19
4F：推 icywolf:推先! 11/24 05:59
5F：推 nagisaK:趕貓用斯斯~ 11/24 07:12
6F：推 abckk:喔天哪 惡搞冰與火之歌... 11/24 07:24
7F：推 AaliyahTsai:這集靠背到不行~~~~ 11/24 09:02
8F：推 nagisaK:12月三號翻成11月3號了 11/24 09:06
9F：推 hinet60613:終於翻譯完啦~~~~ 感謝~~~~~ 11/24 10:17
10F：→ haha98:變身超好笑 11/24 10:43
11F：推 kent7816:阿尼公主!! 11/24 12:23
12F：推 BBBroflovski:阿尼.... 11/24 12:28
13F：推 colan8:我很懷疑老外根本聽不懂這邊在幹嘛 XD 11/24 12:44
14F：推 qtest:真的是超級靠背的啦 11/24 13:11
15F：→ kevin6677:......日文出乎意料的多.... 11/24 13:13
16F：推 S890127:SONY那邊很多日語怪怪的...他們是不是故意用菇狗翻譯啊XD 11/24 13:14
17F：推 s19951231:靠 11/24 14:15
18F：推 carolsp:主題曲XDDD 01:48 後半句漏譯 21:30 十二月打成十一月了 11/24 14:56
19F：→ ilyvonne:謝謝各位，我回去後立刻修改 11/24 15:27
20F：推 dudu5566:阿尼公主惡搞的那首日文歌是啥 11/24 15:34
21F：推 guava664251:阿尼 !!!!!!!XDDD 11/24 17:27
22F：→ killua92:雖然這集重點在阿尼 但是看到C胖被錶還是很爽 11/24 17:48
23F：推 DWARF:阿尼的龍是小灰鼠嗎?? 拿到寶石變公主真的太惡搞了XDXD 11/24 18:50
24F：推 x09285006:阿尼公主XDDDDD 11/24 19:04
25F：推 ssskav:推~ 11/24 19:47
26F：推 HorseWing:到底裡面香腸的英文是什麼啊??? 11/24 20:09
27F：→ HorseWing:香腸之歌超靠杯的XDDD 11/24 20:09
28F：推 mathematics3:愈來愈噁心了...己經脫離惡搞的尺度了= = 11/24 20:13
29F：推 jcto04:PUSH 這系列有機會成為經典 11/24 20:31
30F：推 gme1992:wiener 11/24 20:41
31F：推 homechen1990:阿尼公主好靠北XDDDDDDDDDDDDDDDD 11/24 21:18
32F：推 n31035j3:push 11/24 21:34
33F：推 GoHowShow:XDDDDDDDDD 11/24 23:04
34F：推 beerfish:推 11/25 00:15
35F：推 ZXCWS:阿尼公主 笑翻了 11/25 00:45
36F：推 sonic106:阿尼公主的配音…OrZ 11/25 09:05
37F：推 cmj:這兩集笑最大的都是在庭園那邊XDDDDDD 11/25 17:28
38F：推 ohya111326:XDDDDD 這集超好笑 11/25 21:24
39F：推 hk2865479:庭園超好笑XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD 11/26 00:02
40F：推 joe6304105:其香腸歌還好 酸喬治馬丁很拖比較好笑 11/26 11:27
41F：推 Kulan:馬丁超拖那邊超靠北 lol 11/26 16:35
42F：推 pantani:記得以前有拿日文歌來惡搞的 忘了是哪一集 11/27 08:38
43F：推 IkariD:樓上是說玩功夫角色扮演的那集嗎 let's fighting love好聽 11/27 10:06
44F：推 jcto04:樓上上 浣熊大聯盟第二集 拿龍貓來惡搞 11/27 17:57
45F：→ haha98:s08e01吧 變忍者 還有日文歌 11/28 13:44
46F：推 funkyseven:wiener好像是指維也納香腸 11/28 15:54
47F：→ NovemberShit:維也納的德文是wien，wiener表示"維也納的" 11/28 20:04
48F：→ NovemberShit:或"維也納人" 11/28 20:04
49F：→ NovemberShit:德文的w發成v的音，所以不完全一樣 11/28 20:05
50F：推 funkyseven:因為我直接google出來的圖都是香腸XDDD 11/28 22:20
52F：推 b00401002:Push 12/01 12:17
53F：推 dennis870927:續集勒？？？？ 12/01 23:20
54F：→ quarda:感恩節停播一周,下周放送(12.4) 12/01 23:23
55F：推 totocc:noooooooooo 12/02 00:17
56F：→ recorriendo:weiner就是香腸 weiner dog=臘腸狗 12/02 09:41
57F：→ recorriendo:打錯了= = wiener dog 12/02 09:41
58F：推 av012345610:公主!! 12/02 15:26
59F：推 lpca:這集超好笑的 尤其是庭園和公主XD 12/02 20:50
60F：推 tony160079:weiner可以指香腸也可以指維也納的 12/04 03:04
61F：推 ImKSW:感謝 12/05 22:49
62F：推 waimcat:ERB~~ERB~~ERB~~~~ 12/07 21:46
63F：推 yef7591:XDDDDDDDDDDDDDDDDDDD 12/15 18:10