作者ilyvonne (四物雞)
看板SouthPark
標題[翻譯] 南方公園 S16E12 視訊驚魂夜
時間Fri Oct 26 15:02:03 2012
Original Air Date: 10.24.2012
四賤客準備打扮成他們最愛的英雄－復仇者去參加萬聖節的變裝比賽，
但是最後一刻屎蛋爸卻禁止屎蛋出去和朋友一起玩，並且強迫他留在
「店裡」幫忙。屎蛋爸這次是又是在發什麼神經？
請收看南方公園第16季第12集：視訊驚魂夜
http://goo.gl/KqWZk
------------------------------------------------------------------------------
The Shinning 鬼店
本集的劇情，屎蛋爸線的部分，是惡搞知名恐怖大師史蒂芬金的小說《鬼店》的改編
電影。無論是背景音樂，運鏡手法，和主角傑克尼柯遜的演技，都讓《鬼店》成為經
典的恐怖片。本片重現了背景音樂，運鏡手法，櫃台店員（酒保）和屎蛋爸的表情…
就只差斧頭劈門的橋段了！整體確實有營造出恐怖的氣氛，真的非常厲害！
https://www.youtube.com/watch?v=KANi65WcB2o&t=1m1s
Blockbuster 百視達
百視達因為營運不善已經倒閉，現在連台灣的百事達也已經更名了。
RedBox 紅盒
這是在美國的一種影片出租模式，像是販賣機一樣，只要付費就會吐出光碟給你，通
常是放在超市和便利商店。但值得一題的是，紅盒其實只接受刷卡服務，所以應該是
不會有現金的。
The Monster Mash 怪物舞會
「怪物舞會」其實是一首60年代的老歌，連死人都想去（It’s a graveyard smash）
和隨時就會開始了（it gets on in a flash），這兩句警察說的話，其實都是怪物舞
會這首歌的歌詞。所謂的「mash」其實是指Mashed potato Dance這種舞步，這種舞步
在60年代非常流行，電影《髮膠明星夢》（Hairspray）裡面就可以看到這種舞步。
怪物舞會
https://www.youtube.com/watch?v=l2PoSljk8cE
Mashed Potato舞步
https://www.youtube.com/watch?v=gRi2T6mgH3Y&hd=1
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 175.96.213.46
1F：推 gwen9865:感謝四物大的分享~ 10/26 15:13
2F：推 J2002259:謝謝四物雞 10/26 15:18
3F：推 dylan29341:感謝你 :) 10/26 15:19
4F：→ tom91002:這次怎麼沒有HD QQ 10/26 15:38
5F：推 pantani:哇靠 要在辦公室憋笑超難的 10/26 16:13
6F：推 Workforme:太感謝了 \(^▽^)/(\^▽)/\( )/\(▽^/)\(^▽^)/ 10/26 16:16
7F：推 KisarazuCats:四物推 10/26 16:27
8F：推 LionaSax:先推再看。 10/26 16:28
9F：推 upadhyaya:感謝四物雞翻譯 希望板友開玩笑不會對你造成壓力 :) 10/26 16:33
10F：→ SGM:先推再看! 10/26 16:48
11F：推 KisarazuCats:哈尼布布又中槍 哈哈 10/26 16:48
12F：推 bearhwa:超傳神的老番顛 10/26 16:48
13F：→ SGM:附帶一提抱怨改版後的官網, 難用慘! 10/26 16:48
14F：推 JONES0816:推四物雞 10/26 16:50
15F：推 christ0ph3r:跪謝45g大大 10/26 17:02
16F：推 FenrirClaw:我還滿喜歡新的官網的說...至少不會像以前以樣卡 10/26 17:14
17F：→ ilyvonne:不會啦，我只是叫大家不要跟著喊而已 10/26 18:29
18F：→ ilyvonne:用意是我希望慢工出細活，不然自己翻就沒意義了，用大陸 10/26 18:31
19F：→ ilyvonne:字幕就好 10/26 18:31
20F：推 bearhwa:無償翻譯的回饋 除了自己的愛 就是網友的回覆了 10/26 18:48
21F：推 Joejohnz:太感謝啦!! 10/26 19:00
※ 編輯: ilyvonne 來自: 114.33.61.176 (10/26 19:19)
22F：推 kyo22222:推!!! 10/26 19:15
23F：→ ilyvonne:可惜劇中鬼魂那句"the hounds are calling, Emily!" 10/26 19:34
24F：→ ilyvonne:我還是不知道出處@@ 10/26 19:35
25F：→ hua1027:這集好多梗啊 哈哈哈 10/26 21:21
26F：推 ssskav:XDDDDDDDDDDDDDDD 感謝45g~~ 10/26 21:51
27F：推 jjfly3360:水喔，感謝雞大 10/26 22:31
28F：推 kimimskimi:期待更多的復仇者 XD 10/26 22:35
29F：推 th11yh23:green honey boo booXDDDDDDDDDD 10/26 23:24
30F：推 KYS:推！！謝謝分享！！！ 10/26 23:27
31F：推 laidon:南方公園的兩大支柱，屎蛋爸和小胖子~ 10/27 00:22
32F：推 abckk:XDDDDD 10/27 00:23
33F：→ ilyvonne:其實很多網友都在反應看屎蛋爸看的有點煩了 10/27 00:24
34F：推 KOBER81:不頂還是人嗎 10/27 00:28
35F：推 Brad255:green honey boo boo超好笑XDDDD 10/27 01:47
36F：推 eetspyler:push 10/27 01:57
37F：推 iamsocool:江南STYLE 還蠻像的XD 10/27 12:09
38F：推 yongqing:大推 10/27 12:44
39F：推 Kulan:這集有夠北七的 哈哈哈 10/27 15:34
40F：推 stand1234:謝謝四物雞！ 10/27 20:54
41F：推 ff6squall:這集太好笑了XDDD 10/27 22:25
42F：推 Soulhead:推 10/27 22:42
43F：推 fgdyu:江南STYLE，超好笑 10/27 23:07
44F：推 lovekangin:聽到江南STYLE還以為是我音樂沒關勒XDDD 10/28 00:34
45F：→ lovekangin:green honey boo boo也好笑XDD 10/28 00:34
46F：推 coosina:美中不足之處: 竟然沒有鬼店最出名的雙胞胎和電梯噴血 10/28 01:01
47F：→ ilyvonne:雙子蘿，電梯噴血和斧頭劈門都沒有XD 10/28 01:02
48F：推 coosina:應該寫滿滿All work and no play makes Randy a dull boy! 10/28 01:04
49F：推 th11yh23:Randy真的太常出來了啦 10/28 02:34
50F：→ icywolf:Randy爆走的頻率越來越高 XD 10/28 09:26
51F：→ kick:應該是南方三本柱：大頭、阿趴、屎蛋爸 10/28 13:21
52F：推 a80055power:屎蛋爸 笑點保證耶 10/28 16:06
53F：推 Joejohnz:這及真的好好笑XDDD 10/28 16:23
54F：推 BBBroflovski:果然有江南style 10/28 16:54
55F：推 ROCK818:推推 鬼店實在太讚了XD 10/28 20:47
56F：推 AngelNo13:推 10/28 22:13
57F：推 hellohenry:看到江南style害我噴茶XDDD 10/28 22:27
58F：推 gs1:為什麼有時候官網有英文字幕阿 四物大的影片常常不會跑說 = = 10/28 22:35
59F：→ ilyvonne:官網通常都要有英文字幕才對...還有我的影片不會跑是 10/29 04:31
60F：→ ilyvonne:什麼意思啊?? 點播放他就卡住了嗎？ 10/29 04:32
61F：推 sonicsky:播放點兩次就會動拉 gsl是說這個？ 10/29 05:06
62F：→ sonicsky:不過45g大大這麼晚還沒睡0.0？？ 10/29 05:06
63F：推 kent7816:超好笑XDD 10/29 14:34
64F：推 whereisjwill:感恩~!! 10/29 19:31
65F：推 moonedge:這集Kenny還活著耶！ 10/30 13:57
66F：推 Pumama:facetime還會lag 有夠好笑XDDDDDDDDDDDDDD 10/30 17:14
67F：推 dida7899:GOOOOOOOOOOOD!!! 11/01 14:20
68F：推 kevin6677:這集感覺好棒~~只是最後不太懂為什麼要把DVD換成ipad 11/01 22:41
69F：推 snoopyj:四物雞!四物雞!四物雞! 11/03 02:04
70F：推 KevinR:有下有推 11/03 09:19
71F：→ ilyvonne:因為DVD要機器才能看... 11/03 20:35