作者ilyvonne (四物雞)
看板SouthPark
標題[翻譯] S16E11 追本溯源
時間Fri Oct 19 19:59:00 2012
Original Air Date: 10.17.2012
大頭長大了，他不僅在上一集中夢遺，這集也越來越叛逆！
原來這是一切都是一個徵兆；大頭需要回到出生地，請求祖先的智慧。
這時大家才知道，原來大頭的籍貫並不是科羅拉多州，
而是在一個位於太平洋中，微小且與世隔絕的島嶼上。
但島上的居民無視原住民，自居為本地人，排擠新來的人...
...咦？聽起來好像是台灣，難道可愛的大頭其實是台灣人？
請收看南方公園第16季第11集：追本溯源
http://goo.gl/LdIwC
------------------------------------------------------------------------------
Scott Malkinson 史考特麥金森
剛開始被大頭毆打的小 朋友，第一次出場是在S12E13「歌舞青春國小版」中出現，
當時阿趴嘲笑他，學他說話時大舌頭「我是史考特麥金森，我有糖尿病。」
http://goo.gl/J0sSN
Phrases of Hawaiian 夏威夷用語
Hapa Noa/Loa 哈帕洛瓦
Hapa在夏威夷話中是部分(portion)的意思，延伸的意思是混血。夏威夷的歷史十分特殊
，使當地移民血統非常複雜。其中最重要的一點是，夏威夷的人口組成並不是以高加索
白人為主，菲律賓和日本人都非常的多。
Haole 白鬼
Haole本來在夏威夷語中是外國人的意思，後來則是特別針對高加索白人、英國和美國人
的稱呼。但是近年來這個字開始有了歧視意味，某些夏威夷學校甚至會有所謂的
「Kill Haole Day」，當天非白人學生會欺負甚至攻擊白人學生。
Mahalo 馬哈洛
這個字是夏威夷話的「謝謝」。
Cuisine of Hawaii 夏威夷美食
Poke
是一種生魚片和沙拉的混合。
這道當地佳餚明顯受到日本人和華人的影響。看起來很像順億的鮪魚蓋飯 (。﹁。)
http://goo.gl/me2lC http://goo.gl/wXfTD
Saimin
基本上就是某種陽春湯麵或是拉麵。
其發音念起來與「細麵」相差無幾。
http://goo.gl/MzVmW
Locations of Hawaii 夏威夷景點
Kauai and Poipu 可愛島／考艾島和波伊普
夏威夷群島的第四大島。波伊普則是島上的一個小鎮。
Fern Grotto 羊齒洞
天然熔岩形成的洞穴，長滿了羊齒蕨。因為氣氛浪漫所以是非常熱門的結婚地點，
在裡面舉行簡單的婚禮需要1000美金。
'Opaeka'a Falls 歐帕卡阿瀑布
阿尼接受試煉的地點。是一個位於可愛島上的瀑布景點。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 36.238.121.159
※ 編輯: ilyvonne 來自: 36.238.121.159 (10/19 20:02)
1F：推 dylan29341:感謝你！ 10/19 19:59
2F：推 haha98:辛苦啦 10/19 20:01
3F：→ ilyvonne:比我預計的還快兩小時 大概是今天網路比較順~ －w－ 10/19 20:04
4F：推 Workforme:感謝 10/19 20:17
5F：推 jvast:有看有推 感恩 10/19 20:47
6F：推 KisarazuCats:四物推 10/19 22:36
7F：推 bearhwa:餅乾準備好了，可是今天網路好慢，囧 10/19 22:42
8F：推 ROCK818:推推 超愛大頭XD 10/19 23:21
9F：推 GoGoGhost:感恩 辛苦了 10/19 23:50
10F：推 ted40905:推推 10/19 23:57
11F：推 mouii:我想知道為什麼是用別人的聲音來念阿尼的信?怕聽不懂嗎? 10/20 00:51
12F：推 FCKDIY:讚啦!! 10/20 01:47
13F：推 tyr19890516:阿尼超可愛的!! 10/20 02:00
14F：推 JONES0816:推四物 10/20 03:17
15F：推 amuro0126:不管什麼酒 配椰奶我都喝得下去 加上鳳梨更讚 奇奇無敵! 10/20 03:52
16F：推 darkskyaa:推~~~ 10/20 09:29
17F：推 sonic74768:感謝 10/20 10:09
18F：推 tom91002:這集難得的阿尼戲份好多 我喜番~~~~~~~~~~~~~~~ 10/20 10:27
19F：推 qasdf:擊沈油輪讓我想到超級戰艦... 10/20 10:51
20F：推 iamsocool:大頭的射擊真的是神準...XD 10/20 10:58
21F：推 whereisjwill:感恩~~~貓王超好笑 10/20 11:45
22F：推 icywolf:thanx a lot! 10/20 13:57
23F：推 passion6331:感謝翻譯 10/20 16:22
24F：推 th11yh23:變相消夜文..... 10/20 22:24
25F：推 kent7816:感覺有點像阿凡達? 10/20 22:30
26F：推 AngelNo13:推 10/20 22:56
27F：推 alice1216:推 10/21 00:50
28F：推 upadhyaya:!!!!!!!!!!!!!! 10/21 01:13
29F：推 LionaSax:連載期間還有空去看Argo也太強。XD 10/21 05:05
30F：推 dida7899:讚~~ 謝謝! 10/22 23:40
31F：推 gary1198:這集滿滿的阿尼，他已經好久都沒有愛了 10/22 23:52
32F：推 junc0:Kenny & Butters都好可愛! 信的節尾好好笑XDDD 比基尼辣妹~ 10/23 01:50
33F：推 muscher:憤怒的大頭好好笑喔XD 10/23 11:06
34F：推 ff6squall:這幾季 大頭當主角的戲份好多阿 10/24 13:03
35F：推 k87559527:這集讓我想到體踢踏舞那集 大頭真的殺了不少人 10/25 14:57
36F：→ ilyvonne:新的出來啦!!沒想到主軸竟然是《鬼店》 10/25 15:03
37F：→ DreamLinuxer:45G出來面對 10/25 16:23
38F：推 upadhyaya:45G出來面對!!! XDDDDDD 10/25 17:29
39F：→ ilyvonne:請不要跟著喊，一個人獨力翻譯一集是很累的。 10/25 17:40
40F：推 hipocritos:沒錯 新的一集英文並不難 何必一直麻煩別人翻譯 10/25 19:23
41F：→ hipocritos:又沒付錢 卻搞得好像別人翻譯是理所當然的 10/25 19:25
42F：推 ceparibus:推這集～～也推ARGO XDDDDDDD 10/25 19:40
43F：推 Bigcookie2:推阿!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 10/25 20:30
44F：→ e20288:還有入鐵達尼號，連沉沒的方式都一樣 10/27 14:36
45F：推 laidon:我最想見wendy vs eric 10/28 12:11
46F：推 kick:應該是南方三本柱：大頭、阿趴、屎蛋爸 10/28 13:20
47F：→ kick:啊啊推錯篇 10/28 13:21