作者ilyvonne (四物雞)
看板SouthPark
標題[翻譯] S16E07 阿趴戀愛了
時間Sat Apr 28 14:17:43 2012
學校來了一個新的女同學，大家都想知道他到底有沒有心上人，而阿趴是當中最興奮的。
他發覺自己心中有一陣莫名的悸動；為了不讓真愛付諸流水，他決定勇往直前去告白！
請收看南方公園第16季第07集：阿趴戀愛了
http://goo.gl/me0Tu 影片
http://goo.gl/Cjv2Y 字幕下載
==============================================================================
註１：本集的名曲I Swear是合而為一合唱團(All 4 One)，在1994年推出的歌曲。
註２：葛屁老師這次的上課內容是奇幻小說《冰與火之歌》，2011年本作被HBO改篇成電
視劇上演。
註３：
I heard through the grapevine that you've got a thing for Kyle?
有風聲說你對凱子有意思？
"through the grapevine"，字面上是透過葡萄藤，意思就是透過小道消息，
八卦閒話得知。
Cupid-Me 邱比特我
王牌大賤諜裡面有一個迷你版的邪惡博士，邪惡博士就稱他為迷你我(Mini-me)，
所以這邊阿趴才會稱他為邱比特我
Soft serve
片中的瀉藥叫做Soft Serve，而現實中的soft serve，
跟大便是有那麼一點點關係啦，
http://goo.gl/q4EYi，至少形狀很像。
--
《片語大補帖：政府官員發言參考詞句1000句》
「那件是不是本單位負責的;不是我;我什麼都不知道;
那是舊政府留下的包袱;那不是我們的業務執掌
…等1000句。」
中央政府官員必備！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.143.157.160
1F：推 hhjhgsg:頭推 04/28 14:19
2F：推 ROCK818:頸推 04/28 14:22
3F：推 array23:肩頰骨推 04/28 14:25
4F：推 seaklovisa:感謝四物雞 04/28 14:46
5F：推 rationew:感謝 04/28 15:03
6F：推 upadhyaya:為什麼原PO都知道美國這些梗 原PO住美國很久嗎? 04/28 15:17
7F：→ ilyvonne:因為讀書不認真,都在看美國電影,影片,網站...orz 04/28 15:32
8F：推 hhjhgsg:其實那些梗wiki一下就有了 04/28 15:32
9F：→ ilyvonne:當然有一些時事還是得用google的 04/28 15:32
10F：推 iamsocool:I SWEAR是很有名的歌曲...但現在水管回應被南方占領了XD 04/28 15:33
11F：→ hhjhgsg:不過還是需要好心的45g大翻成中文造福大家 04/28 15:33
12F：推 deathnote14:先推在說 04/28 15:34
13F：推 KingInTea:XDDDDD 超好笑得這集 04/28 15:48
14F：→ Hankmix:結果根本不是Cartman戀愛阿 (翻桌) 04/28 15:49
15F：推 DaHahn: 04/28 15:57
16F：推 LGhost:有阿 最後最後有補一個憤怒鳥的豬頭三給他XD 04/28 16:26
17F：推 ppp91307:感謝翻譯! 04/28 16:27
18F：推 Hankmix:Cartman對於同種族的人一定要在一起有很深的執念~ 04/28 19:23
19F：推 opq45467852:歐歐歐 04/28 20:03
20F：推 yacr:推推推 04/28 21:24
21F：推 dylan29341:超感謝翻譯 超讚 04/28 23:00
22F：推 izual:天啊好好看!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 04/29 00:18
23F：推 eetspyler:太白癡了哈哈哈哈XD 04/29 02:20
24F：推 dylan29341:註三是看南方學英文的意思嗎 哈哈 04/29 08:16
25F：→ icywolf:偶本來看標題也為是咖面戀愛了呢! XD 04/29 10:21
26F：→ ilyvonne:或許應該翻成:阿趴沉浸在戀愛的氣氛之中 但是太長了XDD 04/29 10:28
27F：→ ilyvonne:註三是一些我覺得比較有趣的用法~ 04/29 10:29
28F：推 dida7899:感謝翻譯!!! 04/29 12:15
29F：推 holihioo:感謝翻譯^^ 04/29 12:23
30F：推 sonic74768:感謝翻譯 這及真是太好笑了 04/29 14:03
31F：→ Hankmix:阿趴發現愛 04/29 14:34
32F：推 BBBroflovski:最後也太好笑了XDD 04/29 17:50
33F：推 betterworld:真的 南方攻占YOUTUBE 04/29 18:45
34F：推 clide5566:XDDD現在youtube一堆 i swear 04/29 23:47
35F：→ kcamus:凱子真是恨死阿趴了XD 04/29 23:59
36F：推 plasmajohn:影片最後的史黛西是在醜化哪位明星? 我google史黛西 04/30 22:29
37F：→ plasmajohn:找到一堆女星,不知道是哪個 04/30 22:30
38F：→ ilyvonne:那個應該是沒有...單純只是叫Stacy 04/30 22:32
39F：推 lovemosca:這一集好好笑喔XDDDDD笑到流眼淚 05/01 19:21
40F：推 tom1990:凱子犧牲了......還一起 tag 一個愛心 XDDD 05/02 21:49
41F：推 deankobe:推推推 05/03 16:18
42F：推 poiulkjh0000:推推推推 05/03 23:16
43F：推 s10910chris:推推 05/07 12:10
44F：推 whitelady:這集超好笑 XDD 阿趴超賤的... 05/07 23:21
45F：推 Violence5566:XD 05/08 07:26
46F：推 Claypatterns:這一集是我這季的最愛! 05/08 12:37
47F：推 fayeyah:光看標題就覺得一定要看!謝謝分享 05/08 17:00
48F：→ ilyvonne:對不起我用標題騙了大家...因為我也被SP工作室片 OAQ 05/09 18:00
49F：推 Kenyon7421:看三小朋友.....哈哈哈哈哈XD 05/14 15:44
50F：→ Adven:Kyle:幹 06/17 23:40
51F：推 leochang:XD 06/21 12:40
52F：推 b00401002:推推 12/05 01:32