作者ilyvonne (四物雞)
看板SouthPark
標題[翻譯] S16E03
時間Sat Mar 31 14:19:12 2012
人類正在以更快更混亂的腳步加速演化中，
同時地球上也有另一個物種也出現了同樣的變化。
這兩個物種是否能和平共存？所有的希望都寄託在費絲希爾身上！
請收看南方公園S16E03 拉奶照
http://goo.gl/Q8uaF
http://goo.gl/h128H @ Videobam
http://goo.gl/MO5OG 字幕
---------------------------------------------------------------
註一
該來的總是該來啊！平常一直meme來meme去，想不到會有要把它翻譯成中文的一天。
相對於基因（gene）是控制一個人的生理、身體的表現，透過遺傳而傳給後代，
所謂的模因（meme）則是屬於文化的單位，文化、特色、動作、圖畫，範圍無遠弗屆，
同時也會透過模仿、學習而傳播，流傳出去。
好色龍翻譯的rage comic和各種樣版圖，都是屬於模因的一種，
而片中的仆街照流行，或是一些病毒影片也都是模因的範圍。
註二
本次片中有許多拍照的動作模因，都是由許多人名變化而來的，
包括提姆蒂博(Tim Tebow)，湯姆布萊迪(Tom Brady)，
費絲希爾(Faith Hill)，泰勒絲(Taylor Swift)，
因此我就直接以動作去翻譯，而不以人名去翻譯了。
註三
Oh Long Johnson... - talking cat
https://www.youtube.com/watch?v=9LBKVXyrHcw
這是一段youtube的影片，之前十分有名，
這隻貓咪在緊張之下一直發出奇怪的叫聲，
聽起來像是「Oh Long Johnson」
要翻譯的話，則是「喔，好長的雞雞」XD
--
好色龍強森～好色龍強森～
--
《片語大補帖：政府官員發言參考詞句1000句》
「那件是不是本單位負責的;不是我;我什麼都不知道;
那是舊政府留下的包袱;那不是我們的業務執掌
…等1000句。」
中央政府官員必備！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.143.158.151
1F：推 Kay731:推~ 03/31 14:30
2F：推 kaubei:感謝~ 03/31 15:02
3F：推 DaHahn: 03/31 15:23
4F：推 thesidearm:推翻譯!! 03/31 15:26
5F：推 icywolf:看過也推! 03/31 15:42
6F：推 lazywinnie20:太感謝了 03/31 17:13
7F：推 estupid:iphone.. 03/31 18:06
8F：推 smartken:推XDDD 03/31 19:35
9F：推 ted40905:超展開 03/31 22:28
10F：推 pda2001:感謝 03/31 22:31
11F：推 diggyfan:推 04/01 01:53
12F：推 array23:~~~~~ 04/01 02:20
13F：推 deathnote14:超好笑XD 04/01 03:22
14F：推 SevenSins: 真高興看到阿趴跟凱子難得地同一陣線呀!! 04/01 08:54
15F：推 dylan29341:超棒 謝謝翻譯 04/01 16:55
16F：推 BICYCLE5566:推推推推推推 04/01 19:01
※ 編輯: ilyvonne 來自: 223.142.45.38 (04/01 21:04)
17F：推 DevilYanzi:片尾Cartman唱的那首歌，有人知道原版麼??? 04/02 01:12
18F：→ DevilYanzi:噢我在上篇找到解答了 04/02 01:15
19F：推 SGM:阿趴跟凱子這集超麻吉(除了開頭還是用Jew XD) 04/02 09:56
20F：→ qasdf:以為真的會發展成貓跟人類的戰爭(誤) 04/02 16:18
23F：推 ohya111326:這集超好笑的 04/02 22:47
24F：→ ilyvonne:asdfmovie那個我看過XDD 04/03 07:25
25F：推 MatrixMJ:等一下下 小影片裡為什麼會有蘋果照相手機啊XDD 04/04 08:32
26F：推 HXZ:超好笑 04/05 10:31
27F：→ HXZ:怎麼回事啊 Kyle和Carman這一季關係變好...Happy passover 04/05 10:32
※ 編輯: ilyvonne 來自: 223.141.127.205 (04/18 02:08)
28F：推 LGhost:第一次看也覺得為啥舊影片還是用iphone 後來看第二次之後 04/26 14:48
29F：→ LGhost:發現其實 真對這種流行姿勢來說 所謂的舊 可能只是幾天 04/26 14:49
30F：→ LGhost:甚至幾個月前的流行而已(呼應後來的喔龍姜森~~ XDD 04/26 14:50
31F：推 fayeyah:感謝分享 04/27 19:17
32F：→ ilyvonne:推LGhost,我也有體會到那種意思! 04/28 16:53