作者gs1 (Zzzz...)
看板SouthPark
標題[問題] 請問一下 翻譯的字幕
時間Sat Mar 10 21:13:09 2012
請問一下
官網上的影片是沒有字幕的
雖然有看過中文版 可是聽力也還是有點吃力
想問說 一般有跟著放上來的那些影集跟字幕
他們也是沒有字幕直接聽出來的嗎
若是在美國收視看 通常影集也是沒字幕嗎
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 60.244.46.3
1F：推 smallrock4:美國大部份頻道都可以在電視設定是否要顯示字幕 03/10 21:48
2F：→ gs1:所以一般中文字幕是看英文字幕翻的囉 不是直接用聽的? 03/10 21:58
3F：推 nightkid:應該有很多是用聽的 03/10 22:01
4F：→ kcl0801:那個字幕多半是給聽障人士看的 時間軸滿不準的 幾乎每句 03/11 00:42
5F：→ kcl0801:都要調 所以不如用聽的自己拉時間軸 03/11 00:42
6F：推 ilyvonne:電視上的字幕是叫做close caption(CC),跟youtube上的 03/14 14:50
7F：→ ilyvonne:是一樣的,據我翻譯的經驗,網路上釋出的版本的確是 03/14 14:51
8F：→ ilyvonne:外國人自己英聽出來的,我們台灣自己翻譯的就是英聽+字幕 03/14 14:51