作者ilyvonne (四物雞)
看板SouthPark
標題[翻譯] S15E09 墨西哥英豪
時間Fri Oct 14 12:11:28 2011
天真可愛的大頭和聰明奸巧的阿趴又再度槓上了！
大頭要如何運用潛力來度過難關呢？
譯者聽不懂西班牙語，到底是要怎麼翻譯呢？
請收看 S15E09 墨西哥英豪（The Last of the Meheecans）
http://ppt.cc/;APU @ MEGA
http://ppt.cc/0DG6 @ EYNY
http://ppt.cc/sqM; 字幕
ps.
http://www.nooooooooooooooo.com/
請配合使用本網址 XD
--
--
※ 發信站 :批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.143.153.192
※ 編輯: ilyvonne 來自: 220.143.153.192 (10/14 12:12)
1F：推 nightkid:聽不懂西班牙語又沒關係...官網不是有字幕= = 10/14 12:25
2F：→ ted40905:官網沒吧 10/14 12:36
3F：→ ted40905:噢 更正 西文段落都有 10/14 12:36
※ 編輯: ilyvonne 來自: 220.143.153.192 (10/14 12:39)
4F：→ ilyvonne:官網有字幕?? 哪裡有字幕?? 10/14 12:42
5F：推 wolftail:當有人在講西文的時候，官網影片才會打英文字幕出來 10/14 12:53
6F：→ ilyvonne:喔...那個當然沒問題,我是想知道沒字幕的部分啊 囧 10/14 13:13
7F：推 jvast:推~ 10/14 13:46
8F：推 Violence5566:推 10/14 14:14
9F：推 Violence5566:大頭每次角色扮演都玩真的= = 10/14 14:38
10F：推 SevenSins: 看到後面幾分鐘真的大笑XDDD他們倆太棒了!! 謝謝翻譯 10/14 15:21
11F：推 lienghot:4物雞是說最後廣播那邊的西語 10/14 16:12
12F：推 Joejohnz:請問最後一個笑話是什麼意思? a boner priest? 10/14 18:40
13F：推 world9918:我覺得只是C胖不想理大頭繼續講下一個笑話 10/14 19:08
14F：推 Joejohnz:喔喔XD我還以為他還在生氣勒XD 10/14 19:37
15F：推 fatponda:推 10/14 19:46
16F：推 whereisjwill:我愛你~~謝謝翻譯 10/14 20:07
17F：推 crazydomo:看到有翻譯 不推還是人嗎 10/14 21:54
18F：推 Kay731:四物雞 感謝~ 10/14 21:55
19F：推 world9918:C胖的確還在生氣啊....輸了超不爽XD 10/14 22:06
20F：→ NymaB:翻譯很棒喔!! 10/14 23:14
21F：推 Kondou:南方裡面大頭真的真的很屌 10/14 23:38
22F：推 eric113414:哦~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 10/15 00:08
23F：推 kisskiss2007:1509太好看了!推! 10/15 08:42
24F：推 kiwibee:大頭好Q 10/15 10:21
25F：推 pikajoke:這集好讚阿 10/15 11:12
26F：推 ic6413:所以屎蛋的中二病兩集就沒啦 我還想看說 10/15 13:03
27F：推 dylan29341:謝謝你 10/15 14:20
28F：推 tOlaNd:睡醒開門外面一堆人那段是Monty Python的Life of Brian 10/15 15:26
29F：推 deathnote14:推超有趣的 一掃陰霾 10/15 15:29
30F：推 hhjhgsg:這集怎麼對大頭這麼好XD 幾乎每次都是被惡搞的 10/15 15:35
32F：→ ilyvonne:感謝～ 10/15 16:56
33F：→ leochang:thx 10/15 18:43
34F：推 kent7816:大頭最後面那一句GAME ON真有氣勢XD 10/15 20:25
35F：推 pikajoke:這集跟加拿大人罷工那集一起看 會覺得超婊加拿大人的XD 10/15 21:02
36F：推 silver00:推翻譯! 10/16 04:46
37F：推 budingpor:唱歌那段超好笑 10/16 12:31
38F：推 Claypatterns:推 10/16 12:43
39F：推 qtsin:讚啦 10/17 00:56
40F：推 kick088:ker ker 10/17 20:19
41F：推 choppatstake:頂個 10/18 01:27
42F：→ juicylove:屎蛋沒講太多話 中二病還是可以留著當伏筆 10/18 14:05
43F：→ jxpc:葛屁老師打疫苗日那段，SNL也有一個偽廣告提到預防HPV 10/18 17:27
44F：→ opengoodbook:XDDDDD 10/26 10:14
46F：→ ilyvonne:感謝Lionasax!! 11/19 16:10