作者lecheck (小調皮)
看板SouthPark
標題Re: [分享] 線上看south park
時間Mon Mar 3 21:04:49 2008
※ 引述《SCSonic (女生都怕生小孩)》之銘言：
: ※ 引述《iaintgotu (ｉｍ ｆａｔ ａｓｓ)》之銘言：
: : http://so.youku.com/search_playlist/q_south%20park
: : 最近發現這個網站可以看線上看很多東西
: : 而且也有south park 第一季到第十一季英文配音簡體字慕
: : 不知道在這裡可不可以po
: : 不行請版主刪掉
: 我剛看了 上上一篇 eric cartman 冰凍自已去買wii
: http://en.wikipedia.org/wiki/Eric_Cartman
: 結果發現翻譯錯誤…
: 第二集最後幾句話 他又打電話回家
: 他自已是說"乖乖等二個月" 字幕上卻寫二星期
: @@ 這個字幕翻的真是XD 啊
: 還是國內的比較有品質
國內翻譯不是有品質
國內翻譯簡直是高級
最近又在重看台灣版
真的越看越感動
像是404怪T和他的糯米團唱的歌
簡直是經典
衝阿~豬阿你
(合聲:失業人口越來越多 你叫我要怎麼活
豬頭立委何其多 選來選去都是錯)
這種翻譯真的是翻到心坎底 不是台灣人也不明白
--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.31.172.200
1F：推 luckyBF:推 國內翻譯簡直是高級 03/03 21:29
2F：推 flatcomb:懷念國內的翻譯 結合流行時是與年輕人用語 03/03 21:55
3F：推 NymaB:推國內翻譯有夠讚！ 03/03 23:02
4F：推 cooldye:停播黑棒，還我南方! 03/04 15:33
5F：推 flatcomb:停播黑棒很難 當兵時一堆人愛看... 03/05 00:48
6F：推 kani:幹..哪有南方好看 03/05 23:10