作者tsubasa2035 (陸)
看板SoundHorizon
標題[伝言] 官網中隱藏記事自我流翻譯
時間Tue Jan 13 18:48:48 2009
有定期逛陛下官網的國民們一定都知道，除了陛下之外還有由革命先生執筆的隱藏記事。
因為最近這一篇實在是很歡樂，忍不住就翻譯了一下。
雖然能理解，不過要轉換成文字表達出來果然不是簡單的事。
以下先放原文，再放自我流翻譯，可能有錯誤，也請大家幫忙指正喔www
原文：
エレ君、イヴェ君と王様の3人でお疲れ会を開催しました。
ギリシャワインを飲みたい男と、フランスワインを飲みたい男の争いが勃発。
そこで王様はこう言ってやりました……「両方飲めば良いじゃナイ！」
喧嘩は止めて。葡萄酒のことで争わないで。何はともあれ、二人ともお疲れ様でした！
我モ頑張ッタノニ、忘レラレテイルノハ何故ダ……
我流翻譯：
機臉哥，冬天裸男和國王大人三個人一起開了公演結束的慶祝會。
（明明就同.....）<---拖走
想飲用希臘葡萄酒的男人和想飲用法國葡萄酒的男人間的戰爭一觸即發。
就在此時，國王大人開口了「兩種都喝不就好了嗎？」
爭吵就到此結束。別為了葡萄酒這種事吵架啦，再怎麼說，這次公演都辛苦你們了。
（所以某人一口氣喝了兩瓶葡萄酒嗎XDDDD）
我也很努力的說，為什麼會忘了我呢......？
---
最近陛下更新的很勤，有空的國民們沒事可以去看看，只是還沒看到新年的禮物（毆）
那就祝各位國民們順利渡過期末地獄，一起加油吧\ˊ口ˋ/
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.169.54.35
1F：推 akari5993:冥王, 因為沒有人想陪你吃美乃滋啊 01/13 20:23
2F：推 sheepmomo:天啊XDDDD 太可愛了 01/13 21:47
3F：推 Xongking: 沒人陪俺陪就好QAQ 01/14 20:01
4F：推 itsukionly:咦不是吃咖哩呀XDD カレー苦～い（） 01/15 06:33