去年我一個人在日本東京，第一天晚上走進了一家居酒屋 因為完全不會說日語，所以靠著翻譯器 app 點餐 喝完一杯生啤酒後，對著翻譯器說了「請再給我一杯啤酒」 服務生看著螢幕，眼睛睜得圓圓的，看著我豎起大拇指大喊「Omedetou!」 我不知道那是什麼意思，只好傻傻地笑著 服務生立刻衝進廚房，大聲喊了些什麼，整個店裡都騷動起來 我只是多點了一杯啤酒，氣氛卻變得很奇怪 然後突然間，店裡所有的燈都熄滅了 在漆黑的店內，店員們拿著點燃蠟燭的蛋糕走了出來，大家拍著手開始唱生日歌。 翻譯機把我的話翻譯成了「今天是我的生日，請再給我一杯啤酒」。 旁邊桌的日本客人也一起拍手，我實在沒辦法說今天不是我的生日。 我許了願，吹熄了蠟燭，蛋糕一塊也沒剩就全吃了。 結帳時，老闆用不流利的中文笑著說「明年生日也請來啊」。 一年後我又去了那家店，牆上貼著我的照片， 老闆又拿著蛋糕出來了。 這次也不是我的生日，但我還是又吹了一次蠟燭。 這就是為什麼我這麼喜歡日本的原因 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 106.64.58.82 (臺灣) ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Soulace/M.1792835736.A.183.html