作者redDest (紅油)
看板Soulace
標題唸護專要背專有名詞英文嗎？
時間Thu Aug 20 11:29:51 2026
我現在唸一些比較工專的東東
課本翻譯成全中文 包含專有名詞跟人名
如果沒看懂 要找別的說明還要先找英文
雖然有些東西很老 但是一直都沒統一翻譯
實務銜接跟屎一樣 我以前遇到專有名詞溝通都英文
養成晶晶體環境
那麼問題來了
我之前抽血驗尿檢查結果出來了
健保app上面寫一堆英文那個 看嘸
我直接半文盲降級成文盲
如果唸護專
會有課本寫全中文 到現場應用變英文的嗎
我剛剛看一欄occult blood
先查occult 神秘的
神秘的血是三小
阿我沒有
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.236.93.84 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Soulace/M.1787196593.A.003.html
※ 編輯: redDest (36.236.93.84 臺灣), 08/20/2026 11:31:12
1F：推 Megacolon: 要，他們二三年級就是把基本的東西幹進腦袋裡 08/20 11:31
2F：→ Megacolon: occult blood是潛血，一般簡單就是測血紅素的鐵離子 08/20 11:32
3F：→ redDest: 還是要唸不好唸的書 怎麼一堆傳統家庭叫女兒走護理 太苦 08/20 11:33
4F：→ redDest: 了 08/20 11:33
5F：→ redDest: 醫學英文比工程英文還難... 08/20 11:34
6F：推 JenSheng2000: 你這是什麼人社 08/20 11:35
7F：→ redDest: 好多字根字首 跟簡單常用詞彙還長不一樣 08/20 11:35
8F：推 soda54020: 要當醫生的護理師 08/20 11:36
9F：推 Megacolon: 病名知道就好，生理藥理是考試用的，日常還是講中文 08/20 11:37
10F：推 garykuo417: 老台女開始在為當醫師娘鋪路了 08/20 12:10
11F：→ kitune: 好好笑 08/20 12:34
12F：→ zhtw: 當醫生娘不用學專業術語 08/20 12:53
13F：→ kitune: 幸妤被偷家 所以有危機意識吧 起碼要鎮守店內 08/20 12:58