k島wiki 奈葉的頁面最後寫 這是怎麼了?翻譯搞到關板? 名字爭議 とらいあんぐるハート3～Sweet Songs Forever～ 未公開設定資料集（LAOX特典） 裡面，有早期設定寫做漢字「菜乃葉」。 但未見於正式的相關作品內，因此有被製作小 組遺棄的名字之說。 故事內的設定為なのは的父親高町士郎原本要將女兒取名「菜乃葉」，但母親桃子覺 得漢字太硬而改成假名。 字幕組大多將「なのは」譯成「奈葉」，因而成為最通用的翻譯名字。 「奈葉」與「菜乃葉」的正名之爭，曾經造成不小的爭議與話題。 最大的事件為PTT 的Nanoha板關板事件。 後來在官方認可「奈葉」為正式譯名後爭議逐漸平息，只不過仍使用「菜乃葉」的也 不少。 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 59.115.28.137 (臺灣) ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Soulace/M.1783856351.A.62C.html