作者zetaplus (維尼加強版)
看板Sorry_Youth
標題[轉錄][討論] 電影名稱的常見翻譯組合
時間Wed Sep 24 18:06:59 2008
※ [本文轉錄自 movie 看板]
作者: evenwu (EvenWu) 看板: movie
標題: [討論] 電影名稱的常見翻譯組合
時間: Wed Sep 24 16:45:01 2008
台灣的電影標題翻譯，真的很有趣
可以說是一種獨特的現象了
既然都是慣用詞
為了方便起見，做了一個自動電影名稱製造機
http://bingo.handlino.com/machines/188
說實在，轉起來還滿有那麼一回事的
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 210.64.16.123
1F：推 sickiam:製造出來的每部都感覺有看過 09/24 16:47
2F：→ justred:終極真好 是什麼鬼 XDDDD 09/24 16:48
3F：→ inoueorwj:神鬼來找碴……XD 不曉得這是什麼性質的片囧 09/24 16:50
4F：推 emssiv:玩命真好～XD 09/24 16:50
5F：推 ebian:地獄女友.....地獄新娘的前傳?XDDD 09/24 16:51
6F：推 krosby:我抽到玩命來找碴 XD 09/24 16:51
7F：→ cheng07:熟男毀滅?? 囧 09/24 16:51
8F：推 sickiam:海角警探 09/24 16:51
9F：推 emssiv:又出現一個 熟男在我家..... OS：哪有！ 09/24 16:53
10F：→ perusic:絕命女友、世紀毀滅、熟男當家、地獄4人行、玩命女友… 09/24 16:53
11F：→ evenwu:好玩的話幫我按右上角笑臉推一下 m(__)m 09/24 16:55
12F：→ evenwu:海角警探 <--我快笑死了XD 09/24 16:56
13F：→ evenwu:...玩命的異想世界（爆） 09/24 16:57
14F：→ nellylog:熟男七號是什麼 XD 09/24 16:58
15F：推 want0617:我拉到魔幻線索唷 不錯吧 XDDDD 09/24 17:00
16F：推 fishaquariu:海角警探是在說民雄的故事嗎XDDDDDDD 09/24 17:00
17F：→ want0617:我拉到........ 地獄在我家 囧 不要拉 09/24 17:01
18F：推 perusic:海角無間～～～（我大笑了） 還有熟男真好!? XDD 09/24 17:01
19F：推 PVO:地獄尤物是......................? 09/24 17:03
20F：推 gaflight:熟男追緝令.... 09/24 17:04
21F：推 chobits0513:海角在我家....XDD 09/24 17:04
22F：→ evenwu:我剛剛又加了幾個詞... 懇請嘗試XDDDDD 09/24 17:04
23F：推 trinity1103:神鬼師奶..... 09/24 17:04
24F：推 thank9527:我用IE6看好像怪怪的... 09/24 17:05
25F：推 sayakosun:海角尤物是什麼鬼啦XDDDDD 09/24 17:05
26F：→ trinity1103:絕地來找碴..... 09/24 17:06
27F：推 nsk:全民公敵 全民傳奇 飆風傳奇 飆風公敵 飆風超人 09/24 17:06
28F：→ trinity1103:慾望的異想世界~ 這個讚 09/24 17:06
29F：→ sayakosun:海角來找碴囧 玩命奇緣 ''' 09/24 17:07
30F：→ Farady:慾望戰士 玩命七號 09/24 17:08
31F：→ fedrick: 長江"7號" 海角"7號" 09/24 17:08
32F：推 daidos:玩命戰士 神鬼師奶 終極毀滅 09/24 17:09
33F：推 ikki:魔幻任務 終極來找碴 地獄浩劫 好像都不錯說:) 09/24 17:09
34F：推 beamish:慾望奇緣...?? 09/24 17:13
35F：推 CaminoI:全民尤物 全民戰士 飆風大戰 神鬼怪客 走超級英雄風嗎? XD 09/24 17:13
36F：推 aldoley:哈哈哈 片名真是太好取啦 09/24 17:17
37F：推 cheesemi:絕命毀滅、終極無間、地獄追緝令、飆風公敵 都還不錯呀 09/24 17:18
38F：推 linj8040:慾望黑幫....好正常的片名XD 09/24 17:18
39F：推 queeniemdy:霹靂真好....囧 09/24 17:19
40F：推 nightsong:海角師奶... 09/24 17:20
41F：→ evenwu:剛剛又添了幾個，終於有XX終結者了XD 09/24 17:23
42F：推 a111156987:玩命密碼 聽起來好認真的片名XD 09/24 17:23
43F：→ a111156987:熟男傳奇XDDD 09/24 17:24
※ evenwu:轉錄至看板 digitalk 09/24 17:24
44F：推 mamayo:全民女友是怎樣.... 09/24 17:24
45F：推 Aurona:飆風當家………… 09/24 17:26
46F：推 chiao218:絕地陷阱.......還真的頗像電影名稱 09/24 17:28
47F：推 lusifol:玩命80天....是環遊世界80天的續集嘛? 09/24 17:29
48F：推 hywjs:我的天我笑到翻了X"D 09/24 17:29
49F：推 oneagain12:玩命真好 = = 09/24 17:30
50F：→ lusifol:熟男第六感= =" 09/24 17:30
51F：推 chiao218:地獄在我家.......這是甚麼鬼片名 XDDDDDDDDDDDDDDD 09/24 17:30
52F：→ achin:地獄四人行..即將開團，歡迎報名.............. XD 09/24 17:31
53F：→ oneagain12:熟男真好 >////< 09/24 17:31
54F：推 Vick753:全民複製人... 09/24 17:32
55F：→ hywjs:魔鬼七號.神鬼超人.神鬼響叮噹...哈哈哈 09/24 17:32
56F：推 sandysam:絕地真好... 09/24 17:32
57F：推 cyberrush:太牛逼了 09/24 17:33
58F：推 oneagain12:海角響叮噹 海角超人 海角毀滅 09/24 17:33
59F：→ hywjs:海角複製人...XDDDD 09/24 17:33
60F：推 strray:海角浩劫....這是海灘災難片吧XDDDDD 09/24 17:33
61F：推 SKnight:熟男黑幫........XD 09/24 17:34
62F：推 ANIO1021:神鬼在我家= =+ 09/24 17:35
63F：推 Lovetech:好讚的拉霸 終極真好.............XDDDD 09/24 17:35
64F：→ evenwu:海角80天....... orz 09/24 17:35
65F：推 adamchou:熟男真好? 囧 09/24 17:37
66F：推 Telemachus:我抽中"終極警探"了，請問有獎品嗎XD 09/24 17:37
67F：→ evenwu:我剛剛又添加了幾個爆詞... 希望大家轉得到XD 09/24 17:38
68F：推 p23158958:熟男浩劫 海角黑幫XDD 09/24 17:38
69F：推 hywjs:飆風七號.地獄尤物←哈哈這什麼東西..XDDD 09/24 17:40
70F：推 ypa:熟南巨獸 聽起很像a片XDDD 09/24 17:40
71F：推 i14d14:魔幻無間 魔幻驚魂 好棒! 09/24 17:40
72F：推 hywjs:按上癮了怎麼辦....XD 09/24 17:43
73F：推 likewindboy:海角響叮噹...是要過聖誕節了嗎... 09/24 17:43
74F：→ evenwu:解隱方法：轉到片名就去拍那一部片XD 09/24 17:44
75F：→ greatmovie: 飆風戰士 感覺是部動作鉅作阿 ! 09/24 17:45
76F：推 mc3827:神鬼七號 09/24 17:46
77F：推 kate1212:全民4人行 XD" 09/24 17:47
78F：推 vodos:魔鬼在我家... 09/24 17:48
79F：推 jiunjer:終極 響叮噹 09/24 17:50
80F：推 cherrywish:致命師奶 09/24 17:50
81F：推 shinobu0704: 神鬼奇緣...XD很妙的感覺.... 09/24 17:50
82F：推 BADBUG:我的天哪怎麼可以這麼好笑XDDD 致命4人行.慾望交鋒 都好A! 09/24 17:51
83F：→ cherrywish:囧男在我家 09/24 17:51
84F：→ cherrywish:熟男女友 (？？？？ 09/24 17:52
85F：推 adamchou:慾望80天 有這麼飢渴嗎? XDDD 09/24 17:52
86F：→ monnin:熟男四人行...完全無法激起我想看的欲望 09/24 17:52
87F：推 jiunjer:海角 在我家 ...全家就是你家?! 09/24 17:53
88F：推 rockmanchiu:慾望巨獸 ....好A 全民當家.....政論節目嗎XD 09/24 17:54
89F：推 himygoddess:慾望真好.... XDDD 09/24 18:01
90F：推 justwhite:玩命巧克力.....需要玩命嗎 那有玩命奶粉嗎?? 09/24 18:03
91F：推 zetaplus:借轉！！！你好神你是街頭詩人 09/24 18:06
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.127.182.115