作者ackeelung (吉隆)
看板SoftbankHawk
標題[問題] 這篇的意思是......?
時間Tue Jun 12 21:18:41 2007
http://www.softbankhawks.co.jp/headlines/2007061201.html
剛剛在softbank hawks的官網看到的
有人可以幫忙翻譯一下嗎?
我看字面上的意思
感覺好像是老王要在今年7月21/22的時候要辭退(監督的位置?)
接手的人似乎是秋山吧?(這個大家應該一點都不意外吧!)
希望鷹板上的日文達人幫忙翻譯一下吧!
感激不盡啊!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.163.197.76
1F：推 toby005151:明星賽不出場當教練改由秋山代理 06/12 21:21
2F：推 s903558:球宴那兩個字如果沒翻譯的話 意思就差很多囉... 06/12 21:50
3F：推 mythjore:明星賽那週王監督可能要去身體檢查之類的,放給秋山 06/12 21:53
4F：→ mythjore:反正其實也是作秀,明星賽調度是希爾曼指揮 06/12 21:53
5F：推 ackeelung:感謝樓上幾位大大的翻譯...... 06/13 00:17
6F：→ ackeelung:小的我的日文都是靠實況野球學來的...... 06/13 00:17