作者kazuna (しんどい…)
看板SoftbankHawk
標題[新聞] 王監督顯示重組先發陣容的意向 （2006年06月13日）
時間Wed Jun 14 01:48:01 2006
王監督於12日提出奪取先發４本柱「特權」，於交流戰後將一視同仁重組先發陣
容的方針。23日起聯盟戰再度展開，因為賽程直到９月公式戰結束為止只有僅僅１次
的６連戰，王監督說「此後就沒有６連戰了，誰都可能被剔除。當然會指派狀況良好
的投手出線。在這個世界是不能依靠以前的名聲出賽的」。至今先發陣一直都是以齊
藤和投手、杉內投手、和田投手、新垣投手為中心編成，「確立了神內能使用，田之
上也能投到５局之後」王監督於交流戰收穫良多。先發陣的競爭似乎趨於激烈化。
（提供：西部日刊體育新聞社）
http://www.softbankhawks.co.jp/headlines/2006061304.html
**********
我不是能人，但希望能幫到一點忙。
翻譯有錯煩請指正m(_ _)m
--
╔╗╔╗╔╗╔╗╔╦══╦╦╦╦╦═╦══╗
║║║╚╝║║╚╝║╔╗║║║║ ║ ═╣
║║║ ║║ ║╚╝║║║║ ═╣ ║
║║╚ ╝║╔╗║╔╗║ ║ ╠═ ║
╚╝ ╚╝ ╚╝╚╩╝╚╩══╩╩═╩══╝
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 211.21.104.96
1F：推 cheerytree:感恩推:) 06/14 02:15
2F：推 Kyosuke:大概不會翻「將『某人』移出先發名單」，通常這種是暗罵用 06/14 09:38
3F：→ Kyosuke:通常是翻「誰都可能被剔除」，不過感謝和奈囉～ :) 06/14 09:38
4F：推 fishhook:推熱情翻譯 06/14 12:18
5F：推 mythjore:應該就是打算下放最近近況不佳心情低潮的杉內了吧 06/14 14:38
6F：推 Infernaldias:感謝翻譯! 06/14 16:28
※ 編輯: kazuna 來自: 211.21.104.96 (06/14 18:11)
7F：→ kazuna:大半夜腦袋怪怪翻得怪怪的，很抱歉(@@;) 謝謝K大<(_ _)> 06/14 18:11