作者kazuna (努力增加$$中)
看板SoftbankHawk
標題20060604 HERO INTERVIEW 田之上慶三郎 @ 甲子園
時間Mon Jun 5 01:58:03 2006
●本季第一次登板即漂亮地獲得勝利，今天的HERO就是Hawks的田之上投手!!
很出色的投球內容!!
「謝謝!!」
今天是本季第一次登板，地點是這個被稱為完全客場的甲子園。
是以什麼樣的心情站上投手丘的呢?
「因為昨天與前天都輸了球，對方也充滿了氣勢，
所以剛開始就抱著讓球盡量奔馳的心情投球。」
序盤被對方連續安打，但在那之後即振作起來，
沉著冷靜地壓制不讓對方打出清壘安打。
「總算脫離那樣的狀態，大致上變得比較輕鬆，也能夠冷靜地投球了。」
在那之後，田之上投手讓我們有隨著局數的增加控球也越來越精準的印象。
「太過放鬆的狀態無法投出好球，因此能夠努力投在自己瞄準的點，
確實集中精神投球。」
球隊今天如果輸球就３連敗，因此今天是非贏不可。應該也有這方面的決心吧。
「今天是自己今年第一次登板，想著沒有理由戰敗上了投手丘。
今天能獲勝真是太好了。」
這是田之上投手本季第一次勝利!!是從去年７月13日以來的勝利。
重新看待這份勝利，是什麼樣的心情呢?
「感覺上已經有一段時間沒有拿到勝利，今後我想從１開始，繼續努力!!」
這是田之上投手的開幕呢!
「是阿。今後也會繼續努力。」
那麼最後請對球迷的各位說句話!
「球迷的支持真的給我很大的幫助，我也因此能夠投球。
今後也會為了能夠１個１個累積勝利而努力!!」
謝謝!!今天的HERO是Hawks‧田之上投手!!
**********
今天聽主播說「田之上投手在二軍也非常努力鍛鍊自己」
這就是努力鍛鍊的成果吧(^^)
小鷹若鷹們!!
老將都這麼努力，你們有什麼理由不拼呢?
SH加油!!下一場也要贏!!
翻譯有錯煩請指正m(_ _)m
--
╔╦╦╦══╗╔╗╔╗╔╗╔╦══╦╦╦╦╦═╦══╗
║║║║══╣║╚╝║║╚╝║╔╗║║║║ ║ ═╣
║║║║ ║║ ║║ ║╚╝║║║║ ═╣ ║
║ ║══╣╚ ╝║╔╗║╔╗║ ║ ╠═ ║
╚══╩══╝ ╚╝ ╚╝╚╩╝╚╩══╩╩═╩══╝
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 211.21.104.96
1F：推 willsont:感謝和奈的翻譯^^/ 06/05 02:02
※ 編輯: kazuna 來自: 211.21.104.96 (06/05 02:04)
2F：→ kazuna:打太順，忘記一小段 囧 已補上(^^;) 06/05 02:04
3F：推 lyrince:推~登錄就勝投一定比什麼都高興吧~辛苦也有代價了^^ 06/05 02:07
4F：推 ami2003tw:感謝翻譯^^ 06/05 08:39
5F：推 facat:謝謝翻譯~! 06/05 12:53