作者orange722 (orange722)
看板Sodagreen
標題[分享] JOYSOUND機種中日歌名對照
時間Sun Aug 7 15:51:36 2016
這邊有平常會去唱日文歌的朋友嗎?
因為發現到JOYSOUND機種有收錄一些蘇打綠的歌
花了一點時間 把用片假名音譯的歌名
翻成中文歌名
分享給有需要的朋友
但有可能有翻錯的地方 若有錯再麻煩糾正了謝謝..
*****
ウォハオシァンニー／スゥダーリュィ
我好想你
ベイユィクゥンジゥダァチォンシー／スゥダーリュィ
被雨困住的城市
シンフゥエァドゥ／スゥダーリュィ
幸福額度
ニーザイファンナオシェンモー／スゥダーリュィ
你在煩惱什麼
シーホァンジーモー／スゥダーリュィ
喜歡寂寞
ダンウォメンイーチーゾウグオ／スゥダーリュィ
當我們一起走過
ジュイロァ／スゥダーリュィ
墜落
ロンシュエジーチェン／スゥダーリュィ
融雪之前
イーツーユェンダァメイグイ／スゥダーリュィ
異次元的玫瑰
ザイウォメンジージェン／スゥダーリュィ
在我們之間
アイレンドンウー／スゥダーリュィ
愛人動物
ペイウォチァンガァ／スゥダーリュィ
陪我歌唱 (註:片假名念起來感覺是"陪我唱歌")
ジンウェイライ／スゥダーリュィ
近未來
ザオデェンフイジア／スゥダーリュィ
早點回家
リーグァン／スゥダーリュィ
日光
クァンルァ／スゥダーリュィ
狂熱
シァオチンガァ／スゥダーリュィ
小情歌
バイリーチュモーダァユエチウ／スゥダーリュィ
白日出沒的月球
ウーユィルゥンビーダァメイリー／スゥダーリュィ
無與倫比的美麗
チーダオチェンニェン／スゥダーリュィ
遲到千年
ジァオシァンモン／スゥダーリュィ
交響夢
ランイェンジン／ジァンシァオハン／スゥダーリュィ
藍眼睛/張韶涵
ニーベイシエザイウォダァガァリー／スゥダーリュィ ella
你被寫在我的歌裡
*****
PS:スゥダーリュィ=蘇打綠
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.249.147.143
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Sodagreen/M.1470556298.A.F2F.html
1F：推 chmu: 會去日K，但歌名成片假完完全全就不認得呀 哈哈 08/07 15:54
※ 編輯: orange722 (111.249.147.143), 08/07/2016 16:15:23
2F：推 lf2net109: 有心推>< 08/07 16:15
3F：推 sodabubble: 看得懂 片假名歌名要實際跟著唸 才知道是哪首XDD 08/07 16:22
4F：推 hsintzuyo: 這翻譯太猛XDDD念出來都笑了哈哈哈哈 08/07 17:02
5F：推 graceetan: スゥダーリュィ實在是太可愛了！ 08/07 17:46
6F：推 sodabubble: 很好奇怎麼不是以ソーダグリーン來建檔ww 08/07 17:52
7F：推 karenlai309: 太感謝了!人在日本非常受用! 08/07 19:33
8F：推 sasukeagito: 之前去唱時，陪我歌唱歌詞的"夢搖晃"在裡面顯示漢字 08/07 20:18
9F：→ sasukeagito: 是"夢陽花"XDD 08/07 20:18
10F：推 SWS7983: 我有點過XDDD 08/07 20:21
11F：推 colbieyip: 希望日本人也能愛上蘇打綠，可以之後推出日語歌嗎？(好 08/07 21:00
12F：→ colbieyip: 像小威會日文？) 08/07 21:01
13F：推 chmu: 覺得現在喜歡打綠的日本人不少呀~昨天有看到日本人去 08/07 21:38
14F：→ chmu: 但覺得不一定要硬推日文歌~ 08/07 21:39
15F：→ chmu: 之前flumpool推台灣市場，把一些歌翻成中文版本 08/07 21:40
16F：→ chmu: 此後台灣歌迷表示，此生聽不到原版了~很遺憾 08/07 21:40
17F：推 miriancow: 用片假名音譯乍看之下還真看不出來還要先愣三秒XDDDD 08/07 21:48
18F：推 miriancow: 另推樓上ch大我也覺得flumpool那幾首日文歌現在都在台 08/07 21:50
19F：→ miriancow: 灣唱中文很可惜OQ(我還是喜歡原版) 08/07 21:50
20F：推 ryanangch: 想到〈富士山下〉都唱成〈愛情轉移〉也是這樣的感覺 08/07 21:56
21F：推 mandy1989: 我之前都直接中文點歌 然後日本的MV都配風景圖 哈哈哈 08/07 23:55
22F：推 yeask: 這只是拼音的概念吧XDDDDDDD 08/08 03:33
23F：推 Hyww13: 推推~XD 08/08 11:02
※ 編輯: orange722 (111.249.147.119), 06/04/2017 10:13:40