作者gillyweed (魚鰓草)
看板Sodagreen
標題[雜談] 無眠的台語發音
時間Wed Apr 10 20:52:38 2013
我們學校音樂課會唱流行歌
半個月前
學生突然向音樂老師推薦無眠的台語版
音樂老師找到譜之後 覺得這樣的音域可以教唱
P.S 兩位音樂老師說他們教學生涯只教過兩首台語歌
一首是家後 一首就是這次的無眠
上周他們開始讓學生練習
突然間
他們問了我兩個問題(他們知道我熱愛蘇打綠)
平常蘇打綠是念”某迷”(台語發音)還是”某敏”
我被問傻了 我印象中都是講無眠啊(搔頭)
還有一個是
要唱”掏盟”(頭髮)還是”掏 ㄇㄡ”(這注音文可以嗎?)
我們大家認真的去聽歌詞 是唱”掏盟”
有台語強者嗎?
這應該只是口音的問題吧
:)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 1.170.227.184
1F:→ cloudylove:無眠沒聽過有人用台語念XD頭髮兩種發音都可以 04/10 21:38
2F:推 ken60506:還有“陶髒” 04/10 21:45
3F:推 asdpig05:我聽過的都是某迷耶 04/10 21:57
4F:推 eudemonia:頭髮的兩種念法 應該是南部北部音的關係 04/10 23:01
5F:→ eudemonia:問學校台語比較厲害的老師就可以啦(例如指導台語朗讀者) 04/10 23:02
6F:推 leonidss:不知道台語發音要用什麼文字表達比較好 "無"音近ぼ(bo) 04/10 23:37
7F:→ leonidss:"眠" 音近びん(bi n) 台語的失眠/睡不好~ 04/10 23:39
8F:推 pilipalala:我都念ㄇㄜ ㄇ一ㄣˊ耶 04/11 00:26
9F:推 siberian1981:bô-bîn ? 04/11 00:59
10F:推 m10029005:XDD我跟樓上一樣 是地方口音的差異 我爸說方言很多種 04/11 01:00
11F:推 twotoo:我也跟樓上一樣 04/11 01:00
12F:→ m10029005:我念ㄇㄜ迷,陶ㄇㄜˊ,陶髒陶ㄇㄡ也行,看怎麼用 04/11 01:05
13F:推 m10029005:陶 ㄇㄜˊ n 有鼻音 04/11 01:08
14F:推 Scab:我都念ㄅㄡˊㄇ一ˊ耶 (台語超差) XDDD 04/11 01:22
15F:推 woshimisslin:每次認真想台語的音就會越念越怪XD 我念比較像謀迷~ 04/11 08:41
16F:推 eltonchung:謀迷+1 04/11 09:59
17F:推 sodagreen18:都唸 ㄇㄡˊ迷 04/11 10:08
18F:推 smileamy:我只知道我很懷念台中腔台語~(台中長大+外婆住台中)Q_Q 04/11 19:07
19F:推 ooooomeow:睏美ㄎ一ˋXD 04/12 01:46
20F:推 howdie5566:頭髮的台語很多種 還有"逃髒"之類的發音 都是方言 04/13 13:32
21F:推 m10029005:我也睏 ㄇㄝˇ ㄎ一˙... 04/14 01:25
22F:→ youtien:你用各種腔調都可以,或者也可以用文讀「無眠」。 04/14 14:48
23F:推 MARCH300:台語除了口音還有跟國語一樣因為用在那些地方有不同的唸 04/14 19:05
24F:→ MARCH300:正統的台語可能要去學校求證! 04/14 19:06
25F:→ MARCH300:但我本身不想這麼多! 04/14 19:07