這篇接續上篇報導 因為原篇報導礙於版面並未全文照登 感謝記者江芷稜小姐熱心提供其餘內文要分享給蘇打粉唷 :) ----------- 蘇打綠唱台語歌 外國人叫好 成另類「台灣之光」 向來走清新樂風的蘇打綠，新專輯「夏／狂熱」收錄台語歌「無眠」。 政大中文系畢業的主唱青峰，從小跟著爺爺認國字、翻辭典，其實是個 道地台灣人，台語雖不夠「輪轉」，唱歌倒是很拿手，「疼惜我的吻」 、「舊情也綿綿」，都是他去KTV必唱的招牌歌曲。 「無眠」是鼓手小威的曲，青峰認為適合台語曲風，先填中文歌詞，再交 由經紀人林暐哲翻譯。青峰堅持，必須保留創作意象，「就像魚死在花園 」直接翻譯成「親像魚死底花園」，不喪失原意。 赴倫敦錄製「無眠」，外國錄音師不懂台語，仍稱讚歌曲感染力強，讓 青峰相當得意，錄音速度飛快，完成後工作人員還集體鼓掌，宛如在異鄉 成為「台灣之光」！吳媽媽笑說，「以前都覺得像生了個外省兒子，這次 感覺他有像本省人了！」青峰表示，「英雄所見略同，說不定會掀起一股 台語歌風潮！」 【聯合報╱記者江芷稜／台北報導】 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 118.166.132.197