Sodagreen 板


LINE

原文請恕刪 由於t大外出,那就由我代她翻譯吧 如果翻譯得不好,請見諒! 感謝! 今年「台」風襲港沒停過。[這句應該不用翻]年尾總結,台灣最紅 樂團是 ─ ─ 飛輪海?Sorry,他們不是樂團 。[這個不用翻]*[m台灣第一 Band(樂團)五月天也要讓位,邊(哪)隊人咁巴閉(厲害)?(台灣第一樂團--五月天也要讓位,哪組樂團那麼厲害?) 蘇打綠? 唔識? (不認識?)[已改了] 他們勇奪第18屆金曲獎、最佳樂團是事實, 本周二來港開小型演唱會,不到幾天600張門票全賣光 … … 棒棒糖甜膩過後,青淡蘇打 ,清新酸澀打動港人耳朵。[我不翻這幾句了] 記者、攝影:馮 冠 芝 青刀刃巒魅 如字典般為「蘇打綠」找註解[他不是說在字典翻「蘇打綠」這個詞,應該是 他的個人見解]得出部份答案 : [ n.] 慢性腐蝕心靈的旋律性飲料 ; [adj.] 乍聽 之下 難以忍受卻無力抗拒的 。 知識可以為藝術品的調味,由蘇打綠印證。一群來自知名大 學的研究生,主唱青峰雙修中文及廣告。他的詞,幻變如詩 ;「夠鮮艷了嗎?血染的花,被你刺滿的雙手,此刻擦你眼淚。」脆弱鬱結;「像是馬戲 團小丑瘋了癲,沒人發現我停在線索上面。」 光怪流離 ;「天上風箏在天上飛,地上 人兒在地上追。」純真爛漫 … … 他的聲音,是綠色靈魂。曾任陳綺貞專輯製作人,現為蘇打綠製作人的林暐哲,03年首次 聽他們的歌,感覺是「耳朵被強暴、內心被征服」。沒錯,青峰的聲音,如他的名字,乍 聽是不屬於雄性的妖魅尖銳,耳朵要被其青刃尖傷;假音後轉調,卻聽到雄性沉韻,讓人 如墮巒雲霧中,然後戀上這種神秘。[以上的我也不翻了] 蘇 打 綠   染 香 港 音樂會晚上10時開始,在近似Live Hous的酒吧舉行(在類似Live House 的酒 吧舉行),座位先到先得,預有人排隊,(預料會有人排 隊)但當我8點半到現場見 酒吧外有條跨了3條街的人龍(但當我八點半到達,看見酒巴外有一條跨越了三 條街道的人龍)還是嚇了一跳!恐怖的青峰唱 Live 與 聽 CD無分別 ![這 形容青峰真的太厲害了,唱LIVE的音色就跟唱片的音色一樣動聽] 唱了兩首沒降Key的《曖昧》、《償還》,「王菲度」有7成, 剩下3成,是屬於青峰 獨 有 的 妖 魅 !*[1;36m[這幾句不翻了] 最開心的,莫過於他唱最商業、平常人較易跟住唱的《小情歌 》時,(平常人 聽到較容易跟著唱的《小情歌》時[小情歌最商業(汗)] 港人「以為演唱會是集體唱K」的劣 根性又露出來,吼唱的聲音, 青峰停了3次,說了句:「你們來聽歌還是唱K呀?」直至 眾人收口(住口), 才重新獻唱。 你可以說青峰倔脾氣,[呃,倔脾氣是什麼?是發脾氣嗎?]反正蘇打綠的歌 從不算是主流,打這篇稿時,我聽他們的歌,老姊在身後道:「(這)把聲 好妖好怪?(是)誰(來的)?鮮打魚?」我忍俊不禁,忽然覺 得,蘇打綠像榴槤,而我慶幸,我喜歡吃 。 [那句應該是說,蘇打綠像榴槤般,不是大眾也喜愛,但他很慶幸,因為他喜 歡] p.s.本人理解力不高,沒辦法把整篇文章翻好 加上我還算是ptt新手,所以有些功能我不太懂用   如果有什麼不明白或有錯處,請指出!   我會盡量修正的,謝謝!    再補充一下:倔有固執,頑固的意思       那倔脾氣是脾氣固執(原來我有聽過的,不過我想不起來) 回J大,那可能我組織不回這個詞= =    另外如果形容人的說話很倔,那就是另外的意思       那應該是不給人面子的意思,很直接的意思.對吧?       --



※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 122.100.190.123
1F:推 silence5:色碼上色最後還要再加一個*[m 不然出步來喔 12/22 18:13
怎麼顏色還沒跑出來?(泣) ※ 編輯: macanese06 來自: 122.100.190.123 (12/22 18:27)
2F:→ njpvu:唔識?是指"不認識嗎"的意思!!並不是作者在瞎問一番= =... 12/22 18:22
3F:→ njpvu:他的確是在用一連串的問句來吸引讀者,香港傳媒幾多喜歡這種 12/22 18:24
4F:→ njpvu:報導方式,這也是香港狗仔的文字文化之一!大家不用見怪XD... 12/22 18:26
5F:→ njpvu:還有蘇打綠在香港的確不是人人盡知的程度,這個記者這樣寫反 12/22 18:27
6F:→ njpvu:而能成功吸引港人注意,這也是香港很特殊的文化現象之一 12/22 18:28
我知道唔識?是"不認識嗎"的意思,不過我不太懂他的表達方式 ※ 編輯: macanese06 來自: 122.100.190.123 (12/22 18:34) ※ 編輯: macanese06 來自: 122.100.190.123 (12/22 18:43)
7F:→ njpvu:更詳盡的介紹,最後幫翻一個"忍俊不禁">>忍不住要笑出來:) 12/22 18:35
8F:→ njpvu:他這樣問是因為多數港人不是很知道蘇打綠,所以下面才補充了 12/22 18:37
謝謝n大的補充:) ※ 編輯: macanese06 來自: 122.100.190.123 (12/22 18:46) ※ 編輯: macanese06 來自: 122.100.190.123 (12/22 19:05)
9F:推 fhj:色碼是前面要加一個*,那個*要用Ctrl+u打喔:) 12/22 19:24
10F:→ istay:我都直接PCMAN用ANSI編輯= =" 12/22 19:25
已改了,謝謝fhj大:) ※ 編輯: macanese06 來自: 122.100.190.123 (12/22 19:37)
11F:推 BleuCiel69:ctrl+u就會直接出現*[m了 12/22 19:26
顏色出來了,也謝謝BleuCie大的提醒喔:) ※ 編輯: macanese06 來自: 122.100.190.123 (12/22 19:40) ※ 編輯: macanese06 來自: 122.100.190.123 (12/22 19:42) ※ 編輯: macanese06 來自: 122.100.190.123 (12/22 19:45) ※ 編輯: macanese06 來自: 122.100.190.123 (12/22 19:47) ※ 編輯: macanese06 來自: 122.100.190.123 (12/22 19:49)
12F:→ JOYE0326:倔脾氣即是牛脾氣...這樣懂嗎?我不太懂解釋 12/22 19:49
懂,我懂"牛脾氣",其實我懂"倔"的意思,但沒聽過倔脾氣這個詞,可能我太OUT了== ※ 編輯: macanese06 來自: 122.100.190.123 (12/22 19:56)
13F:→ JOYE0326:倔和脾氣拼起來就是了XD 不用想太多.. 12/22 20:14
14F:→ tinang:謝謝m大! 這報導有夠難翻...辛苦你了! 12/22 20:41
15F:→ macanese06:嗚 t大(飛撲) 是我不好,翻得那麼爛(淚) 12/22 21:08
※ 編輯: macanese06 來自: 122.100.191.166 (12/22 21:21)
16F:→ tinang:如果要我翻可能會更糟! 你做得很好!^^ 12/22 21:16
17F:推 gertrude44:怎麼又一個BleuCie"l"大?XDDDDDDDDDDD 12/22 21:45
→ macanese06:喔 是阿 原來我複製多了個lXD BleuCie大 對 不起 12/22 21:47 (修回了推文,又搞錯了,真糗==)   ※ 編輯: macanese06 來自: 122.100.171.153 (12/22 21:53)
18F:→ tungg:報導不錯啊.不過有一點很不對..看到我快發脾氣了: 12/22 23:00
19F:→ tungg:什麼小情歌是最商業的啊?這大可惡了!.v. 12/22 23:01
20F:→ macanese06:青轟:別欺負偶的小情歌!!! 12/22 23:36
※ 編輯: macanese06 來自: 122.100.191.224 (12/29 20:38)
21F:→ qoo012:我是傻瓜,我是呆子... 12/30 23:20
※ 編輯: macanese06 來自: 122.100.166.47 (12/30 23:36)







like.gif 您可能會有興趣的文章
icon.png[問題/行為] 貓晚上進房間會不會有憋尿問題
icon.pngRe: [閒聊] 選了錯誤的女孩成為魔法少女 XDDDDDDDDDD
icon.png[正妹] 瑞典 一張
icon.png[心得] EMS高領長版毛衣.墨小樓MC1002
icon.png[分享] 丹龍隔熱紙GE55+33+22
icon.png[問題] 清洗洗衣機
icon.png[尋物] 窗台下的空間
icon.png[閒聊] 双極の女神1 木魔爵
icon.png[售車] 新竹 1997 march 1297cc 白色 四門
icon.png[討論] 能從照片感受到攝影者心情嗎
icon.png[狂賀] 賀賀賀賀 賀!島村卯月!總選舉NO.1
icon.png[難過] 羨慕白皮膚的女生
icon.png閱讀文章
icon.png[黑特]
icon.png[問題] SBK S1安裝於安全帽位置
icon.png[分享] 舊woo100絕版開箱!!
icon.pngRe: [無言] 關於小包衛生紙
icon.png[開箱] E5-2683V3 RX480Strix 快睿C1 簡單測試
icon.png[心得] 蒼の海賊龍 地獄 執行者16PT
icon.png[售車] 1999年Virage iO 1.8EXi
icon.png[心得] 挑戰33 LV10 獅子座pt solo
icon.png[閒聊] 手把手教你不被桶之新手主購教學
icon.png[分享] Civic Type R 量產版官方照無預警流出
icon.png[售車] Golf 4 2.0 銀色 自排
icon.png[出售] Graco提籃汽座(有底座)2000元誠可議
icon.png[問題] 請問補牙材質掉了還能再補嗎?(台中半年內
icon.png[問題] 44th 單曲 生寫竟然都給重複的啊啊!
icon.png[心得] 華南紅卡/icash 核卡
icon.png[問題] 拔牙矯正這樣正常嗎
icon.png[贈送] 老莫高業 初業 102年版
icon.png[情報] 三大行動支付 本季掀戰火
icon.png[寶寶] 博客來Amos水蠟筆5/1特價五折
icon.pngRe: [心得] 新鮮人一些面試分享
icon.png[心得] 蒼の海賊龍 地獄 麒麟25PT
icon.pngRe: [閒聊] (君の名は。雷慎入) 君名二創漫畫翻譯
icon.pngRe: [閒聊] OGN中場影片:失蹤人口局 (英文字幕)
icon.png[問題] 台灣大哥大4G訊號差
icon.png[出售] [全國]全新千尋侘草LED燈, 水草

請輸入看板名稱,例如:e-shopping 或 站內搜尋

TOP