作者kensou49 (Taka)
看板SlamDunk
標題[問題] 第ゼロ感中譯歌詞
時間Mon Feb 13 23:09:42 2023
第一次看完日配後回家就一直聽這首歌
看過很多種不同的中文翻譯的自製MV
剛剛二刷中文版，在片尾撥這首的時候
才發現跟10-Feet 在youtube MV中文cc字幕不同
有沒有板友有紀錄電影版本的翻譯歌詞呢？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 122.118.55.236 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/SlamDunk/M.1676300984.A.DC1.html
1F：推 j20307 : 我也覺得電影版本的歌詞翻的很有FU，但記不住全部 02/14 00:31
2F：推 a85316 : 直接去雙喜臉書留言問問看？ 02/14 02:14
3F：推 jk5225 : 電影翻得最好+1 但不知道有沒有超譯？ 02/14 06:58
4F：推 YummyMcGee : 双喜：我們將在下一波特典推出電影版中文歌詞小卡 02/14 08:23
5F：推 cs0350679 : 樓上XDDD 02/15 00:01
6F：推 LoveMoose : 還沒特別找影片的看，但看電影的時候覺得歌詞滿符合 02/15 01:35
7F：→ LoveMoose : 的，就是後面一堆沒翻中文的英文或外文看不懂 02/15 01:35
8F：→ kensou49 : 雙喜請我找環球音樂J-POP，但環球說目前電影還在上 02/15 11:38
9F：→ kensou49 : 映所以不方便提供，可能等下檔後有機會看到中譯歌 02/15 11:38
10F：→ kensou49 : 詞吧，感謝板友的建議。 02/15 11:38
11F：推 coffee777 : 電影版歌詞超讚! 02/15 12:07