作者coolorange (Garcia)
看板SlamDunk
標題Re: [心得]尖端再編版最後一集翻譯錯誤(2022 9刷版)
時間Sat Feb 11 17:04:52 2023
先感謝原PO整理！
之前最後一集的翻譯問題炸出來後，有在網路上看到其他網友分享
新裝再編版15集，眼睛受傷的流川被犯規要罰球，
南烈有段內心話想他投不進「...他的右眼看不見...」
受傷的不是左眼嗎~~~~~
這邊大然的翻譯是「...一隻眼睛受傷...」
不好意思手邊沒漫畫附圖XD
這樣翻譯算是有錯？完全版的也一樣嗎？
剛好想到這個部分所以回文提出詢問一下，謝謝！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.228.82.147 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/SlamDunk/M.1676106295.A.3F1.html