作者sweetypinku (戴著晦澀的眼鏡看人生)
看板SlamDunk
標題Re: [買賣] 請問有收藏整套漫畫的各位
時間Wed Dec 11 22:05:45 2019
灌高是我最愛的漫畫之一，我除了大然36k的沒收之外其他大部分都有收了。
完全版
https://i.imgur.com/OKiJhUT.jpg
書盒
https://i.imgur.com/w6FFnPh.jpg
新裝版
https://i.imgur.com/rCkFIIK.jpg
日文版
https://i.imgur.com/ozIoeba.jpg
文庫版
https://i.imgur.com/v0DIXcC.jpg
封面比較 全都是三井 教練我想打球的集數
https://i.imgur.com/9KIRM96.jpg
文庫版跟日版一樣的封面（推測大然36k應該也相同），封面是櫻木跟流川。
完全版重畫封面，井上覺得這集的重點應該是擺在安西教練，到了最近的新裝版，再次重
繪封面，重點就擺在三井了。（當然這是我自己的推測）
再來看看畫面
完全版
https://i.imgur.com/0VnE6PR.jpg
新裝版
https://i.imgur.com/qH7sYAQ.jpg
日文版
https://i.imgur.com/cr6P04D.jpg
文庫版
https://i.imgur.com/xdP6elN.jpg
翻譯來說我自己還是喜歡大然的，但尖端翻譯對我來說問題不大，畢竟大家都知道劇情，
也都會自己腦補台詞了。
完全版的優點就在於「彩頁」，但是對我來說並不好翻閱（封面很硬？）新裝版就沒這個
問題，至於大然版我覺得就算了，手上的日版都泛黃嚴重了，更不用說早期大然的紙質跟
印刷，其他版本收藏可以，但要翻閱的話我是推薦新裝版。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.42.97.39 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/SlamDunk/M.1576073147.A.1C9.html
1F：推 aogogo : 好羨慕第一代書盒阿 12/11 23:11
2F：推 coolptt : 猛 12/12 06:29
3F：推 bons2 : 謝謝大大的分享 12/12 09:30
4F：→ sareed : 可以請問收日文版的目的嗎?全日文真的有辦法消化內 12/12 10:11
5F：→ sareed : 容原意? 12/12 10:12
6F：→ aogogo : 我想個人喜好 舒服就好 應該不需要理由XD 12/12 15:33
7F：推 qamidala : 推推推 12/12 18:50
8F：推 kalmia46 : 我是覺得如果懂日文的話，收日文版就不會有翻譯翻 12/12 19:02
9F：→ kalmia46 : 錯或超譯的問題。 12/12 19:02
10F：→ sareed : 但略懂日文跟自然使用日文閱讀是兩個境界 對台版翻 12/13 10:42
11F：→ sareed : 譯會計較 對日文原文應該更嚮往 我也很想直接看日文 12/13 10:43
12F：→ sareed : 阿 無奈連略懂日文程度都不到(其實也想下手日文版) 12/13 10:44
13F：→ kalmia46 : 因為我是能直接看日文的啦所以就買日版。 12/13 19:02
14F：推 hedgehogs : 好猛 12/15 05:35
15F：→ twen215 : 買了紀念版,還在猶豫要不要買完全版,看了這篇,決定 12/15 23:33
16F：→ twen215 : 買下去! 12/15 23:33
17F：推 g87097g : 書盒好燒啊 12/18 00:08
18F：推 bigcia : 書盒很騙錢 然後我甘願被騙T_T 03/25 12:42