作者nagisanoff ()
看板SlamDunk
標題[問題] 大然的翻譯比較好?
時間Tue Sep 24 23:25:38 2013
在網路上常見到有人批評SD完全版的翻譯沒辦法讓人感動
最近去書店租了大然的舊版
裡面的翻譯錯誤才叫人出戲吧
三分球-->三步上籃 後衛-->中鋒
到底三分球是怎樣翻成三步上籃的
其他也常有語意不順的情況
擔心完全版翻譯的人應該可以放心買下去
至少不會出現大然版這麼離譜的錯誤...
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.195.45.33
1F：推 s19790824 :沒有人說她翻得比較"正確"我猜翻譯是不懂籃球的人 09/25 05:15
2F：→ s19790824 :所以很多術語搞錯。但他的確翻出很多經典熱血台詞XD 09/25 05:15
3F：→ newtypeL9 :翻譯都是先入為主的，尤其灌高看了十幾年 09/25 08:45
4F：→ newtypeL9 :看新的當然會覺得不一樣，實際上大然的翻譯已經不是 09/25 08:46
5F：→ newtypeL9 : 習慣 09/25 08:46
6F：→ newtypeL9 :籃球術語的問題，翻譯翻到有一半是自己編的，根本讓 09/25 08:47
7F：→ newtypeL9 :人懷疑譯者到底懂不懂日文 09/25 08:47
8F：推 umdm :大然的翻譯會偏離本意 反而會讓人混淆 09/25 10:27
9F：推 duke7814 :超譯界的先驅 大然出版社 09/25 13:26
10F：推 abianbitch :櫻木:他媽的 真是他媽的到極點了 09/25 17:28
11F：推 lunkk :不得不推大然~球離籃框還有兩呎~~XDDD 09/25 19:44
12F：推 migi33 :會成為所謂經典純粹只是因為看大然版的人比較多吧=.= 09/25 21:08
13F：→ migi33 :譯者腦補很嚴重 有些話甚至翻成完全不相干的意思 09/25 21:11
14F：推 starcry :記得有場森重寬書上寫10抄截 應該是火鍋才對吧? 09/26 01:14
15F：推 OrzXXXqoo :小時候看那個他媽的就覺得很熱血RRRR 09/26 11:50
16F：→ Ycosmos :雖然如此但我還是比較喜歡大然欸 翻得比較口語熱血 09/26 17:25
17F：→ Ycosmos :尖端的有些翻譯看了就燃不起來 有點文謅謅 09/26 17:26
18F：→ Ycosmos :所以我的完美計畫就是大然和日版各收1套，然後準備進 09/26 17:32
19F：→ Ycosmos :修日語 09/26 17:32
20F：→ newtypeL9 :等你學會日語就不會喜歡大然了，超多重要的東西沒翻 09/26 21:38
21F：推 tmcharvard :大然真的落了很多東西,會讓人看得不知所云~~不過這種 09/26 22:59
22F：→ tmcharvard :問題很多出版社都有~~像東立翻譯未來空港,也是一樣 09/26 23:00
23F：→ tmcharvard :翻的內容只有他們自己跟鬼懂... 09/26 23:00
24F：→ wed3qla :大然超熱血的 我寧可收大然的書 可惜買不到了 09/26 23:54
25F：→ wolf3d :多年前已討論過翻譯問題，且已有把部份劣譯抓出來 09/27 02:29
26F：→ wolf3d :有興趣瞭解可以去或爬文 09/27 02:30
27F：→ wolf3d :翻譯孰優孰裂的問題總是一陣子就又會出現 09/27 02:30
28F：→ wolf3d :先入為主後已經很難改了，只能盡量告訴大家真相... 09/27 02:31
29F：→ nagisanoff :三步上籃哪裡熱血... 09/27 12:14
30F：→ nagisanoff :甚至最後一本單行本 作者感謝出版社 09/27 12:21
31F：→ nagisanoff :大然還把集英社改成大然 真有臉 09/27 12:21
32F：推 grant3324 :我最印象深刻的是彥一說的'安比利巴布魯! 他是安比利 09/29 04:23
33F：推 kohinata : 尖端有些翻起來太賣詞藻 像魚住削蘿蔔那一段 05/15 12:38
34F：推 cashko : 但有些大然的台詞真的比較有感 05/18 00:34
35F：→ cashko : 好像是完全版翻什麼腹案，沒翻錯但措辭覺得出戲 05/18 00:34