作者Feder11 (Feder11)
看板SlamDunk
標題[心得] 香港和台灣完全版的差異
時間Tue Apr 9 20:24:32 2013
我想問的不是翻得好不好、熱不熱血的老問題
而是和原文比較到底翻得"對不對"的問題
就拿香港和台灣完全版來說
發現除了習慣用字不同外，很多句是完全不同的意思
以下是我認為疑惑之處，以21集為例。上句港版，下句台版
好!我們反攻! 一球啊!!
好!衝啊! 加油!
(這種句子很多，已經是不同意思了，原文應該很簡單，不至於搞錯吧)
湘北落後，安西換下櫻木，要他了解籃板重要性時：
我叫你回來就是這個原因
我把你換下來，就是為了現在
(為了現在? 教練早就想換他下來?)
安西激勵櫻木：
假如你能做得到的話，你便是我們反敗為勝的殺著了....!!
我們能不能急起直追，就看你這張王牌的表現了...!!
湘北大幅落後，記者的旁白：
而且，以目前的比數...他們的鬥志可能隨時也會崩潰啊..!!
再加上24分的差距...湘北的球員在心態上恐怕早已失去自信心了...!
(後面那句應該是完全不同的意思)
櫻木再次上場，清田的旁白：
現在竟還派這個新丁出場?! 看來這個就是湘北最大的弱點了...
每次一陷入不利的狀況，就得派外行人出馬攪局...湘北什們都好，就是這點不好....
(完全不同，當初看台版就覺得這段莫名其妙)
太多了，列舉不完，幾乎每句都有差異，已經不是譯者翻得好不好的差別
港版的感覺頂多是不習慣，因為文化不同，譬如新丁、正蠢才、拆你屋
但是台版更多地方，反而讓我想半天，到底是什們意思?好像不是這樣說的吧?
對照港版才發現原來又是不同的句子，到底誰對誰錯呢?!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.169.183.149
1F：推 jk5225 :還是大然版好~"~ 04/10 02:04
2F：推 abenacci :大然版更糟吧，根本看圖說故市 04/10 04:55
3F：推 ethanlau :應該說是文化上的差異吧,使用的是一樣的文字 04/10 10:03
4F：推 shiuichi :大然光一之倉三分 牧得分王 三步上籃 球離框還有兩呎 04/10 10:33
5F：→ shiuichi :這些就令人啼笑皆非了!! 04/10 10:33
6F：推 kenfa :入樽...? 當初看到港版我還不解這是啥意思... 04/10 12:27
7F：→ shiannzoa :尖端的翻譯有時會加油添醋 04/10 14:01
8F：→ shiannzoa :天下則是中規中矩 (對比過REAL的 日、台、港、漢化 04/10 14:05
9F：→ shiannzoa :兩部譯者都是同一位 我想應該可以做參考 04/10 14:06
10F：→ shiannzoa :至於港版有些詞彙如果不了解的話就會看起來卡卡的 04/10 14:07
11F：→ Feder11 :這譯者翻過很多作品，我還有英文版的 04/10 14:12
12F：→ Feder11 :尖端和英文版也是翻的天差地遠，我有空在po上來 04/10 14:13
13F：→ Feder11 :我在意的不是加油添醋，而是否曲解原意 04/10 14:15
14F：→ hacoolman :找日文版的才對吧 英文版的能證明什麼? 04/10 21:24
15F：推 batis :推樓上 重點是日文版阿 把日文貼上來還比較實在... 04/11 20:42
16F：推 migi33 :我看的是日文版，以上面例子來看，港版似乎比較正確 04/11 22:50
17F：推 VASTSKY :港版的港味沒有想像中的充足... 04/11 23:37
18F：→ VASTSKY :沒看到「未夠班」「大鑊」「XXX你給我敗吧!!」 04/11 23:37
19F：推 ClubT :打不死的蟑螂... 04/12 16:08
20F：推 butasei :從譯者角度來看台灣完全版真的翻得不錯 04/20 11:10
21F：→ butasei :綜觀業界就會知道台灣完全版真的翻得非常好 04/20 11:10
22F：推 liuyh530 :看過幽遊白書的幽助戰黃泉港版動畫 幽助大喊 埋你單 04/24 05:08
23F：→ liuyh530 :真的讓人笑出來 譯者還真是一門大學問 04/24 05:11
24F：→ Feder11 :(尖)幹的好，就是這樣(英)good!lower your waist lin 05/11 22:44
25F：→ Feder11 :e，日版和港版都是英文的意思，所以我傾向相信港版 05/11 22:46