作者azy2012 (mir)
看板SlamDunk
標題[問題] 赤木為什麼認為魚住比他強呢?
時間Mon Apr 16 09:46:08 2012
湘北對豐玉一戰 第23集129頁
木暮在場邊大喊:豐玉!看到了吧!!他就是我們神奈川的最佳中鋒赤木!!
赤木OS:是魚住吧...他的實力比我強上數倍!
兩位中鋒的對戰表現 魚住幾乎都輸給赤木
不但木暮認為赤木比較強
陵南的田岡和深澤體育大學的唐澤教練也是這麼想
甚至連魚住都在擔心 赤木是不是認為他只有高大而已
不是瞧不起魚住 就算赤木很佩服他
那麼說"魚住的實力並不在我之下"或是"魚住還是比我強"也好
怎麼會跟周遭的人完全不一樣 認為魚住不但比較強 而且還強上"數倍"呢@@?
對照魚住那麼擔心赤木對自己的看法
赤木竟然對魚住有那麼高的評價 讓人相當意外
每次看到那一段的"數倍" 就有種很不搭調的感覺
不知道這是翻譯上的問題?
還是有版友願意分析 赤木認為魚住比自己強"數倍"的點在哪裡呢?
謝謝~~
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.194.69.227
1F：推 newtypeL9 :翻譯錯誤，那句赤木是說「魚住啊，你比這傢伙(豐玉的 04/16 10:07
2F：→ newtypeL9 :中鋒)強太多了...」 04/16 10:07
3F：推 frankie0614 :錯誤真的很多 04/16 10:26
4F：→ qhaabk :不過我覺得神奈穿最強中鋒是4犯上5分鐘的魚住 04/16 10:34
5F：→ azy2012 :謝謝n大的解說 這個翻譯晃點了我好多年=..= 04/16 10:57
6F：推 frankieeeee :魚住籃球心智比赤木成熟! 04/16 11:22
7F：→ Tiny0rz : 廚藝 04/16 11:43
8F：推 KBPIP :魚住在跟湘北爭IH權那場就領悟了當綠葉也是通往勝利 04/16 12:51
9F：→ KBPIP :的道路而非一定要誰當主角 這個道理 04/16 12:52
10F：推 grenaro :魚住可以想通有仙道在 雖然後來很想把隊長搶回來XD 04/16 12:58
11F：推 shiuichi :很遺憾的 赤木是一直到被河田狂電 還有魚住亂入的切 04/16 16:26
12F：→ shiuichi :蘿蔔才知道"勝利不須在我"這個道理!! 04/16 16:27
13F：→ shiuichi :大概是打了三年的一人球隊 觀念改不過來吧!! 04/16 16:28
14F：→ shiuichi :這也是對山王戰 很罕見的看到他幫三井做screen等苦工 04/16 16:29
15F：→ nimaj :其實也是因為魚柱提早被赤木電啦 XD 有人電才會覺悟! 04/16 16:30
16F：→ shiuichi :還有十日後 陵南那四個二升三主力爭隊長還蠻好笑的XD 04/16 16:31
17F：推 newtypeL9 :赤木一直都是球隊主力，對上王者海南還是在禁區頻頻 04/16 16:33
18F：→ newtypeL9 :得分，在魚住覺醒之前可以說穩坐神奈川第一中鋒 04/16 16:34
19F：→ newtypeL9 :而且對陵南最後一球也是交給他進攻，可見他在籃下得 04/16 16:36
20F：→ newtypeL9 :分單打的信心非常高，卻在下半場被河田完全封鎖 04/16 16:37
21F：→ newtypeL9 :不到二十分鐘就能轉換心情其實很厲害了XD 04/16 16:37
22F：推 jengys :感謝一樓解說 多年困惑恍然大悟!! 04/16 22:10
23F：推 openben :感謝一樓 我也被晃點了 04/16 23:11
24F：推 ProE :感謝一樓 我也被晃點十幾年了..... 04/22 00:50
25F：推 ErinChu :感謝一樓 05/02 21:20