作者Uehara5566 (雜草魂)
看板SlamDunk
標題[問題] 問一句翻譯
時間Thu Jul 21 21:18:00 2011
灌籃高手大然版第十集翔陽對湘北時海南的球員跟陵南隊在看台上照面了!
仙道首先開口:『海南認為自己勝算如何? 牧』
阿牧:『至少贏翔陽十分。』
如果照這樣來看句意應該是阿牧認為海南至少贏翔陽十分，但我曾經看過動畫版
好像是問說湘北跟翔陽勝算如何，請問到底是哪句正確呢?
還有後來魚住回答:『至少三千分』這句話我在尖端版有看到那是一句諺語，請問有人
能解釋一下這句諺語的本意為何?
--
媲美野茂英雄 佐佐木主浩的豪邁速球 犀利指叉球
獨樹一格的帥氣投球姿勢曾和松阪大輔分庭抗禮
他是我心目中澤村賞級的投手--蔡仲南
http://www.wretch.cc/album/kakefu443116
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.161.89.166
1F：推 kirbycopy :好像是某個當時很紅的猜謎節目 07/21 22:12
2F：推 shadowpriest:樓上在說什麼啊? 07/23 12:41
3F：推 abianbitch :原平老師三千分? 07/23 21:14
4F：推 kerter :我覺得仙道應該是問牧 翔陽跟湘北誰的勝算大 07/27 17:20
5F：推 fatsooo :原平老師三千分是綜藝節目的梗，魚柱當時是在耍冷 07/29 15:01