作者newtypeL9 (まあいいや)
看板SlamDunk
標題Re: [問題] 流川討厭櫻木嗎
時間Fri Feb 25 02:38:42 2011
※ 引述《popoyellow ()》之銘言：
: 我想櫻木是真的討厭流川是確定的XD
櫻木有討厭流川的極正當（對本人來說）理由嘛XD
: 還有一幕是對山王 櫻木腰痛執意要出場時
: 流川也是叫他趕快出場 不要呆呆站在那
: 這表示流川也打從心裡認為櫻木可以對球隊有幫助了吧..
: 順帶一提 為什麼陽平一開始猜到流川可以改變櫻木的決定
: 可是流川並沒有叫他下去 反而還叫他上場 不知道是翻譯的問題
要說翻錯也很微妙
那句的原文是
「....いや一人....花道を動かせるとしたら....」
直譯過來是
「不...還有一個人...如果要說能讓花道行動的話」
這句話你要解釋不讓櫻木上場也行（雖然應該做不到）
說是激櫻木好好表現也行
不過依照常理來說
就算流川一開始對櫻木無甚好惡
受到櫻木那樣的待遇（揍他拿球砸他報仇時只打一個小巴掌XD）
流川就是泥人也有土性子
不可能對櫻木有任何好感
但是櫻木的確是個令人不可忽視的傢伙
超群的運動力，體力跟籃板能力
在某方面是超越流川的
就跟櫻木極討厭流川
但卻曾不小心打從心底佩服流川的投球姿勢一樣
對他們兩人來說對方都是討厭的傢伙
但又有不得不承認對方的地方
除了這樣我也不知道如何去說明他們的關係了
不過可以想見的是
只要晴子跟櫻木喜歡的人都不變
流川跟櫻木在高中期間肯定會一直保持這種「場下吵鬧，場上合作」的關係
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 125.232.128.54
1F：推 articlebear :推 02/25 11:11
2F：推 maw41164416 :推～花道會去挑釁流川我覺得多少跟晴子有關,但流川會 02/25 22:10
3F：→ maw41164416 :去挑釁花道就是一件很微妙的事了.... 02/25 22:10
4F：推 WillRed :推這篇!想法跟原po很像 櫻木流川這對角色設計得真妙 02/25 22:55
5F：推 skywingmac :對流川來說櫻木是莫名就來找架打的人XD 02/26 13:55