作者EVEMARK (肉丸子)
看板SlamDunk
標題Re: [情報] SLAM DUNK 名言檢定。
時間Sat Dec 27 02:03:01 2008
補個簡單的翻譯
如果翻錯了還請鞭小力一點 幫忙指正一下ˇ
http://www.kentei.cc/k/4179
Q1:『センドーはオレが倒す!!』
仙道就由我來打倒!!
Q2:『バスケがしたいです･･････』
我想打籃球......
Q3:『大好きです 今度は嘘じゃないっす』
很喜歡 這次是真心的(這次不是說謊)
Q4:『バスケットは好きか？』
喜歡籃球嗎?
Q5:『オレは今なんだよ!!』
我只有現在啊!!
Q6:『はらたいらさんに3000点』
至少三千分 (這句我沒啥印象 翻漫畫看的 希望大然有翻對)
*我賭/押原平桑3千點 (版友提供的翻譯 感恩)
Q7:『諦めたらそこで試合終了ですよ』
現在放棄的話 比賽就結束了
Q8:『1年のときからずっとだ』
從一年級開始就一直這樣(想像對戰狀況)
Q9:『もうオレには リングしか見えねぇ──』
我除了籃框之外都看不到了
Q10:『お前は鰈だ 泥にまみれろよ』
你是比目魚 只配在泥巴裡打滾
--
嗚嗚
第六題看不懂 錯了啊
殘念T.T
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 125.228.45.212
※ 編輯: EVEMARK 來自: 125.228.45.212 (12/27 02:03)
1F：推 cbeta :感謝翻譯，解答了我很多疑惑XDb140.127.160.142 12/27 02:17
2F：推 skies123 :30集的最後一句 很喜歡 這次是我的 123.193.78.242 12/27 04:24
3F：→ skies123 :真心話 讓我感動了好一陣子 123.193.78.242 12/27 04:24
4F：推 Ax8xA :三千分漁住講的XDD 59.104.139.213 12/27 10:58
5F：推 fatsooo :原平老師三千分...引用綜藝節目的話 140.122.45.250 12/27 12:03
6F：推 devilcavalry:第六題看不懂錯了＋１ orz 59.116.165.113 12/27 12:13
7F：推 CKSHAZNA :9是說只看得到籃框吧~ 122.120.68.156 12/27 14:10
8F：推 ilyuminjose :除了籃框之外都看不到 218.166.26.137 12/27 14:52
感謝指證，解除了疑惑 囧
※ 編輯: EVEMARK 來自: 125.228.174.153 (12/27 16:06)
9F：推 bluebean :三千分是湘北對翔陽的時候,魚住對 140.112.5.92 12/28 00:21
10F：→ bluebean :牧嗆聲時說的XD 140.112.5.92 12/28 00:21
11F：→ bluebean :指的是陵南至少贏翔陽三千分 140.112.5.92 12/28 00:23
12F：→ cs0350679 :第六題好險完全版有翻譯出來 218.160.54.208 12/29 16:31
13F：→ suzan :第6題,5樓是正解,我賭/押原平桑3千點 59.112.2.46 12/29 21:13
※ 編輯: EVEMARK 來自: 125.228.243.60 (12/30 10:33)
14F：推 bacteria410 :小時候很愛看動畫 程度只讓我對７題 122.126.36.229 01/04 01:19