作者cyopoko (大破)
看板SlamDunk
標題Re: 請幫幫我@@
時間Mon Dec 18 11:24:47 2006
※ 引述《nrKarie (壞孩子)》之銘言：
: 我家有一套大然的灌籃高手，
: 想要存錢再買一套完全版，
: 請問大家建議買中文的還是日文的呢?
: 另外也想請問一下，
: 尖端的完全版品質大家決得如何呢?
屏除掉自己是尖端編輯的身分
就以個人立場而言，其實建議你買中文的完全版…
日文版的單價頗高，就以紀伊國的價格，一本大約要將近400元
灌籃完全版全套有24本，24本*400元=9600元
比起中文版而言，價格足足接近3倍(中文版也才不到3000)
原PO看不懂日文，說真的，買回家也只能當作畫冊來看
但是中文版與日文版同樣品質，何必又要花大錢買日文版？
(是因為外國的月亮比較圓嗎？)
況且就連井上老師都說：
「在授權海外作品中，只有台灣的品質最好」
此外，如果有一天你不想收藏了，想要脫手的同時
中文版也會比日文版來的容易脫手
(雖然這樣說有點預設立場，
但是根據自己之前手上有上千本日本原文漫畫，
最後卻因為無法脫手而全部丟到垃圾桶的經驗來說，
個人建議還是買中文比較好。)
至於有人說拿大然版對照日文版來學日文
你拿大然版來學中文看圖說故事我想會比較好
拿來學日文，我怕你的日文會變差、肯定句看成否定句…
最後，你買日文版，井上老師是抽不到台灣地區的版稅的…
或許我的立場說這些會有廣告嫌疑
不過我說實在話，有時候台灣的讀者
「外國的月亮比較圓」心態很恐怖
自己看過和收藏過的日版漫畫也不算少
其中日文版出包的比例也不少…
總而言之，還是請原PO自己評估吧
建議原PO可以各買一本，比較看看就知道了
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.124.41.120
※ 編輯: cyopoko 來自: 59.124.41.120 (12/18 11:26)
※ 編輯: cyopoko 來自: 59.124.41.120 (12/18 11:27)
1F：推 ahpla:原來你是編輯！！！！ 12/18 14:08
2F：推 MazinKaiser:抽不到台灣地區版稅能當理由嗎？o_0 買了日版他不就有 12/18 14:21
3F：→ MazinKaiser:日本版的版稅可抽 反正買正版都是支持他 有差嗎？ 12/18 14:21
4F：推 Daiquiri:要買日版不只紀伊國屋買得到..敝人只在他家買Jump(為速度 12/18 14:33
5F：→ Daiquiri:是說要談到"外國月亮比較圓"，個人認為是要看情形的，若 12/18 14:34
6F：→ Daiquiri:是月亮本來就是外國產，這其實還挺理所當然的吧...光是翻 12/18 14:36
7F：→ Daiquiri:譯就是無法平等論斷的一點，翻得再好，也好不過作者最直 12/18 14:37
8F：→ Daiquiri:接的表達。所以個人還是推日版。(畢竟原po這套是為收藏.. 12/18 14:38
9F：推 Daiquiri:是說日文版的出包比例再高應該還是高不過中文版吧...=w= 12/18 14:42
10F：→ Daiquiri:(並非針對這套作品，尖端在台灣已算是十分自愛的出版社了 12/18 14:42
11F：→ Daiquiri:雖然個人對十二國記有很深的怨氣...XD 12/18 14:43
12F：推 easylylove:原來你就是湘北陵南戰進場時，拒簽名的那位 12/18 22:04
13F：推 Ilovefox:推尖端的品質 12/18 23:17