作者fatisuya (伊達楓)
看板SlamDunk
標題Re: [情報] 灌籃高手完全版20
時間Thu Apr 20 14:37:47 2006
※ 引述《ppeeii (草莓草履蟲)》之銘言：
: 2006/04/20(四) 尖端 SPP COMIC
: 灌籃高手完全版(20) 井上雄彥 當日到書
安西鼓勵三井的地方比較通順了。
但是經典的笑點不見了....
「跌股」
「球是你養的嗎？」
還有，尖端版沒有大然的那種小字台詞，
例如澤北耍白沒接到傳球，河田跟深津在他身後陰森森的叫他的名字時有一行：
「還沒醒？」
這種笑點都沒了~XD
--
某春天的早晨，站在樹下的兩人....
伊達楓：微風吹來真舒服。
月英：空氣很好，正是適合沉思的時候...
伊達楓：我有一個很重要的事要跟妳說！
月英：.........(疑惑貌)
結局請看續集(爆)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.244.188
1F：推 yarawad:翻譯的錯誤是改正了不少也通順不少 不過有些句子太文鄒鄒ꐠ 04/20 19:53
2F：推 Raducan:怎麼我到書店都沒看到呢??>< 04/20 23:05
3F：→ Raducan:真的已經有在賣了嗎? 04/20 23:06
4F：推 haxioujin:有 04/21 00:02
5F：推 bottle921:我也覺得一些有趣的地方不見了，但是文句真的通順許多 04/21 00:19
6F：推 FancyFantacy:自己拿鉛筆寫上去OS~ ....XD 04/21 19:02