作者shiou (CAD害人不淺)
看板SlamDunk
標題Re: [問題] 灌籃高手從最初到現在...
時間Wed Nov 16 13:55:12 2005
※ 引述《aho1002 (四眼田雞你唬我啊!!!)》之銘言：
: ※ 引述《Czero (悠閒)》之銘言：
: : 大然小本的那個翻譯斯不是很爛?
: : 在考慮到底要買哪個版本=.=||
: 大然小本的是文庫版
: 但只發到24集大然就倒了...囧rz (害我收了卻又收不齊 = =凸)
: 我還滿喜歡封面的質感 不過整體變小了 字和圖也就小了點
: 翻譯我看了覺得還好啊 沒覺得很爛
: 可能我沒很注意吧 跟之前的差不多
: 還是完整版最讚啦XDDD (雖然盒子很爛orz)
: 可惜的是完整版沒有每回後面的小圖:~
: 其實看了三個版本 三種的翻譯都不太一樣
: 各有優點都還滿有意思的的啦:p
小本的文庫版
翻譯的不太好
像赤木的川味麻辣大火鍋
變成了蒼蠅拍...
真是一點feel都沒了
唉唉
我買了一本就買不下去了><
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.33.170
1F：→ Atar:尖端版也是翻蒼蠅拍...='= 11/16 16:37
2F：推 haxioujin:蒼蠅拍,火鍋,鍋子都有 11/16 18:06
3F：推 meanbear:蒼蠅拍= = 哇勒 11/18 02:36