Miller-led Sixers Stun Pistons in Game 1 Miller帶領七六人在第一戰擊暈活塞 The Detroit Pistons were hanging out at the scorer's table as if it was a preseason game, joking around with a former teammate as he enjoyed a drink and nachos in the front row. 活塞坐在紀錄台就好像這只是一場例行賽一樣， 假裝他們是前隊友，坐在第一排喝著酒、吃著玉米片一般 The Sixers made them pay for it. 七六人讓他們為此付出慘痛的代價 Andre Miller scored 20 points and Willie Green had a career playoff-high 17, helping the 76ers stun Detroit 90-86 Sunday in Game 1 of their first-round series. Andre Miller 得到20分，Willie Green得到季後賽個人新高的17分 幫助七六人在這個系列賽的第一場比賽以90-86痛擊活塞 Sixers forward Reggie Evans smiled when told the Pistons were shooting the breeze with Flip Murray during breaks in the game. 當Evans被告知，在暫停的時候和Flip Murray靜靜的坐著閒聊， Evans笑了 = = "That's good,'' Evans said. Evans 說 非常好 (其實我是打聽他們的戰術 科科) (注:Flip Murray是前活塞隊球員，今年被活塞waive，後來又被溜馬簽走) Rasheed Wallace took the blame for the loss - despite having 24 points, nine rebounds and matching a franchise playoff record with seven blocks - but didn't think blowing a big lead had anything to do with talking to Murray. R.Wallace對於失敗非常自責，雖然他得到24分、9籃板，7火鍋 但是他不認為為丟掉領先優勢跟與Murray聊天有什麼關連(感謝指正) "That's my man,'' Wallace explained. Wallace解釋說 "他是我們的人" The Eastern Conference's second-seeded team was expected to beat the seventh-seeded Sixers by double digits and did lead by 15 midway through the third quarter. 東區的第二種子被認為應該要以兩位數的差距擊敗第七種子 而且在第三節也達到15分的領先 But Philadelphia refused to follow the script. 但是七六人拒絕跟著劇本走 After the Sixers trailed 62-47, Green made two baskets during a 10-0 run that sparked a comeback. 在七六人以47-62落後的時候，Green發動了一波10-0的攻勢 (偉哉Green，祝你年年有今日，歲歲有今朝) "That kind of swung the momentum,'' Miller said. Miller說 "這是氣勢的轉戾點" Miller gave Philadelphia a lead midway through the fourth quarter for the first time since late in the first. Miller讓七六人在第四節中段取得從第一節以來第一次的領先 After Chauncey Billups missed three of four free throws and a layup in 2-plus minutes late in the game, he made two from the line to pull the Pistons within one with 45 seconds left. Billups在接下來的兩分鐘內4罰只中1，投也投不進 直到最後剩45秒的時候兩罰俱中，將差距追到1分落後 Detroit's Jason Maxiell drew a charge on the ensuing possession, giving the home team a chance to avoid an upset. Maxiell做了一個進攻犯規，讓地主隊又燃起了一絲的希望 The Pistons set up a play that created an open shot for Tayshaun Prince, but his jumper was short. After Andre Iguodala made one of two free throws with 11 seconds left, Wallace missed a shot near the basket that would have tied it at 88. 活塞做了一個空檔給Prince，結果Prince投短了， 接著Iguodala兩罰只中一 (...Orz) 時間只剩11秒，Wallace在籃框附近放槍，錯失了將比數追成88-88平手的局面 "I'm going to put this one on me,'' Wallace said. "There's no excuses. Wallace說 "我應該要把球放進去的，沒有藉口" (哭哭) "The last bunny, that was a bucket I should've made. I'm going to take this one on the chin.'' (這段滿奇怪的@@，感覺應該是Wallace自責沒放進去，有強者知道意思嗎) Iguodala made two free throws with 7 seconds left to seal the win. Iguodala最後七秒兩罰都中，確保勝利 "I'm pretty sure we shocked a lot of people,'' Evans said. 我很確定我們跌破很多人的眼鏡 Both teams will get two days off before Detroit hosts Game 2 on Wednesday night. 兩隊都有兩天的休息，Game 2在星期三晚上進行(美國時間) "We've got to fire back on Wednesday,'' Pistons coach Flip Saunders said. "It's a must-win game now.'' 活塞教練Flip Saunders說 "星期三我們會全力大反擊，一定要拿下勝利" (恩....每個輸球的教練好像都會這樣說= =) The Pistons, who have advanced to five straight conference finals, hadn't lost a Game 1 in the first round since 2003 against Orlando. 活塞連續五年打進東區決賽 (感謝指正) 從2003年對魔術以來，活塞已經很久沒有輸掉第一輪第一場比賽了 Iguodala finished with a career playoff-high 16 points after a slow start, Evans had a career playoff-high 11 points and 14 rebounds and Thaddeus Young scored 10 for the Sixers in his postseason debut. Iguodala得到個人生涯季後賽新高16分 (驚! 比Green少一分) Evans得到個人生涯季後賽新高的11分及14個籃板 Young的季後賽處女秀得到了10分 Billups scored 14, Richard Hamilton had 13 points on 5-of-17 shooting, Maxiell contributed 12 points and a career playoff-high 11 rebounds and Prince added 12. Billups 14分，Hamilton 17投5中得到13分， Maxiell貢獻12分及個人生涯季賽賽新高的11個籃板，Prince 12分 (今天是紀錄大賽，好多人得到個人季後賽新高 @@) The Sixers started and closed strong despite being the least-experienced team in the playoffs, matching up with a team that trails only the San Antonio Spurs in combined playoff games. 七六人開始了傳奇之旅，儘管他們是季後賽最沒有經驗的球隊， 對上的是跟馬刺一樣強悍的季後賽勁旅 - 活塞 "There's no question that we grew up in the second half,'' Philadelphia coach Maurice Cheeks said. 七六人教練 Cheeks 說 "毫無疑問的，我們下半場成長了" Philadelphia led by six points early in the game, but Detroit scored the last 11 points of the first quarter and held the Sixers scoreless for 5-plus minutes. That drought spilled into the second and included a cold stretch in which they made just 2-of-21 shots. 七六人在一開始領先6分，在接下來的5分鐘，活塞得到了11分， 並且把七六人的得分壓到0分， 得分的乾旱期持續到第二節，這段時間內，七六人的命中率只有21投2中 Wallace's 3-pointer midway through the second quarter capped a 23-6 run and gave the Pistons an 11-point lead. Wallace的3分命中，活塞打出了23-6的攻勢，將比數拉開到了11分的差距 The Sixers scored the first eight points of the second half and Detroit missed its first six shots before going on an 11-2 run to lead by 15. 第三節一開始，七六人連得8分， 在活塞打出11-2的攻勢，將比分拉到15分的差距之前，活塞錯失了6次的投籃 The Pistons, notorious for their inconsistent effort, proved the cushion wasn't large enough. "That's Detroit,'' Iguodala said. "They turn it on and turn it off. "We just kept fighting the whole way.'' Iguodala 說 "這就是活塞恐怖的地方，他們讓你追上，又馬上再追回去" "我們只能整場比賽一直戰鬥" --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.114.88.156 ※ 編輯: unnamed2000 來自: 140.114.88.156 (04/24 17:35)