作者jimcal (Go go Sixers！)
看板Sixers
標題[Recap] Sixers Sweep Home-and-Home From Knicks
時間Mon Apr 3 09:59:28 2006
Philadelphia 114, New York 95
Sixers Sweep Home-and-Home From Knicks
http://www.nba.com/games/20060402/NYKPHI/recap.htm
PHILADELPHIA, April 2 (Ticker) -- The only thing the Philadelphia 76ers
needed more than a game against the New York Knicks was a home-and-home
series with them.
比起這場比賽擊敗尼克，唯一七六人需要的就是更多的主場賽事。
(編按：接下來九場裡只有四場是客場。)
Allen Iverson scored 32 points and Chris Webber and Andre Iguodala added 20
apiece as the 76ers rolled to a 114-95 victory over the woeful Knicks.
Allen Iverson 拿下32分，Chris Webber 和 Andre Iguodala 各別添上20分，
同心協力讓七六人在主場輾過糟透的尼克。
Philadelphia had lost 10 of its last 12 games prior to Friday, when it posted
a 117-112 triumph in New York. Iverson poured in 30 of his 47 points in the
second half of that one, but did most of his damage Sunday in the opening 24
minutes.
七六人已經在星期五對尼克的117:112勝利之前，輸了十二場比賽裡的十場。
Iverson 當時在下半場灌進全場47分裡的30分，不過在星期天的比賽裡，他
大部分的破壞都在上半場就造成。
The league's second-leading scorer, Iverson scored 21 points in the first
half as the Sixers took a 61-50 lead into intermission. The four-time scoring
champion provided the impetus to a 14-3 run to end the half, during which he
drilled a jumper before adding a free throw and a three-point play.
這位聯盟第二的得分手，在上半場拿下21分，幫助七六人在中場時有61-50的領先
。拿過四屆得分王的他，在半場結束前拉起的14-3高潮裡，扮演重要的助力，
包括一個跳投、一個罰球和一個三分打。
Things did not get any better in the second half for the Knicks, who trailed
by as many as 23 points en route to their eighth straight loss. Playing
without injured guards Stephon Marbury and Jalen Rose, New York committed 25
turnovers against only 20 assists.
事情在下半場對尼克來說並沒有好轉，在踏上八連敗的命運旅途上，甚至一度還
落後到23分。在 Stephon Marbury以及 Jalen Rose 受傷無法上場的情況下，
尼克發生了25次的失誤，僅僅送出20次的助攻。
Meanwhile, the Sixers (34-38) played much more unselfishly, collecting 30
assists on 39 baskets. They shot a blistering 55 percent (39-of-71) and made
33-of-37 free throws in moving 1 1/2 games ahead of the Chicago Bulls for the
eighth and final playoff spot in the Eastern Conference.
同時，七六人卻打得毫不自私，在39個投籃命中裡就有30個是來自助攻。
他們以五成五的命中率(39-71)以及33-37的罰球命中率痛擊對手，在東區排名
保住第八，並且領先第九名的公牛隊有一場半的勝差。
Jamal Crawford scored 23 points to pace New York (19-53), which has lost two
of three meetings with Philadelphia this season.
Jamal Crawford拿下23分，使得尼克不至於慘敗，但是本季與七六人的三次對戰
中的後兩場尼克確定將以全敗收場。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.114.216.93
1F：→ punky:謝俊扣 04/03 10:48
2F：推 jolinest:感謝翻譯。 04/03 10:54
3F：推 mail1:大推翻譯!!! 04/03 11:02
※ 編輯: jimcal 來自: 59.114.216.93 (04/03 11:45)
4F：推 saend:roll to victory over可以翻成壓倒性的勝利嗎? 謝翻譯 04/03 13:17
5F：推 suli:Home-and -Home的意思是說兩場對戰連著打 04/03 22:45
6F：→ suli:但是一場在你家一場在我家(如上一場在尼克主場這一場在七六人 04/03 22:48
7F：推 suli:所以第一句的意思是一直輸球的七六人需要的除了拿尼克當對手 04/03 22:51
8F：→ suli:還需要跟尼克你家我家連打兩場..(真希望可以一直尼克到季末:P 04/03 22:53