作者jimcal (Go go Sixers！)
看板Sixers
標題[外電] Mashburn retires after being waived by Sixers
時間Sat Mar 25 08:52:02 2006
Posted on Fri, Mar. 24, 2006
Mashburn retires after being waived by Sixers
By Joe Juliano
INQUIRER STAFF WRITER
http://www.philly.com/mld/philly/sports/basketball/14179740.htm
The 76ers said today that they have waived veteran forward Jamal
Mashburn. who then announced his retirement from the NBA.
七六人今天宣布他們已經放棄資深前鋒 Jamal Mashburn 的合約。
隨後Mashburn宣布在NBA退休。
The Sixers acquired Mashburn from the New Orleans Hornets on Feb. 24, 2005
along with Rodney Rogers in exchange for Glenn Robinson. However, Mashburn
never played a minute for the Sixers because of a right knee injury that
limited him to 19 games in the 2003-04 season, the last season he played in
the NBA.
七六人在2005年2月24號在和黃蜂隊的交易中送出 Glenn Robinson，
收下Mashburn和 Rodney Rogers。但他卻未曾替七六人效力過任何一分鐘，
因為他在右膝的傷勢使他03-04球季只有出場19場比賽，也是他在NBA裡的
最後一個球季。
Mashburn, 33, last saw action in an NBA game on March, 7, 2004. As a result,
the Sixers were able to waive him today and get his $10 million salary off
the salary cap. Because Mashburn has spent the entire season on the inactive
list, the Sixers are only responsible to pay 20 percent of his salary, with
insurance paying the other 80 percent.
Mashburn，現年33歲，上次在NBA的比賽中上場是2004年三月七號的事了。
因此，七六人今天可以將他waive，而且將他的一千萬合約從團隊薪資中移出，
避免超過薪資上限。因為Mashburn整季都在備用名單上，因此七六人
只需要負責他20%的薪資，其他由保險支付。
In a statement released by the Sixers, Mashburn said, "I've had a long career
in the NBA and have enjoyed my experience. I look forward to retirement life.
It doesn't mean I am not going to stay busy but it's time to move on and
accomplish some of the other goals that I have set for myself. It's been a
great time. I've learned a lot but now it's time to move on."
在七六人對外宣佈的說明裡，Mashburn表示，"我已經有一段滿長的NBA生涯，
，並且我過去樂在其中。我期待退休後的生活。這並不意謂著我會很忙，
只不過這該是向前看的時候，並且完成一些我為自己設定的目標。NBA的日子
很棒。我學到很多不過現在該是向前看的時候。"
The 6-foot-8 Mashburn played 11 seasons in the NBA. Following his junior
season at Kentucky, he was drafted in the first round of the 1993 draft (No.
4 overall) by the Dallas Mavericks. He played for 3 1/2 seasons with the
Mavericks before being traded to the Miami Heat in February 1997.
六呎八的Mashburn打了11個NBA球季。自從他從肯塔基大學大三球季後，他在1993
年選秀在第一輪第四順位被選入達拉斯小牛。他為小牛隊打了3 1/2個球季，在
97年二月被小牛交易到邁阿密熱火。
Mashburn was traded by Miami after the 1999-2000 season to the Charlotte
Hornets. He played four seasons with the Hornets, who moved to New Orleans
Hornets before the start of the 2002-03 season.
Mashburn在99-00年球季被交易的黃蜂。他打了四個球季，包括在02-03年移到
紐澳良之後。
In his career, Mashburn averaged 19.1 points, 5.4 rebounds and 4.0 assists in
611 games. He played in his only NBA All-Star game in 2003, and was third
team All-NBA at the end of the season.
在他的生涯裡，Mashburn在611場比賽裡，平均有19.1分，5.4籃板和4.0助攻。他
在03年打了他唯一的一場全明星賽，並且在季後得到NBA第三隊的榮耀。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.246.142
1F：推 maidow:掰掰 Mashburn 沒法看到穿上七六人球衣上場有點遺憾... 03/25 09:53
2F：推 jolinest:感謝翻譯。 03/25 10:33
3F：推 succ062:借轉黃蜂版 謝謝 ^^ 03/25 18:40
※ succ062:轉錄至看板 Hornets 03/25 18:40
4F：推 wolftin:推翻譯... 03/26 15:36