作者Jormungandr (大蛇)
看板Sixers
標題Re: [外電]Fans don't like what they see in the …
時間Mon Jan 23 10:45:49 2006
: Here is a sampling:
: 以下是一些來信：
: n “I love the fact that (King) is mad,” wrote one. “Who put this team
: together? How many coaches do we go through before someone realizes that Duke
: grads don't have all the answers? ... (Samuel) Dalembert is a joke for the
: money they pay, and Korver couldn't cover you and I.”
: 「我愛那個發瘋的老王，」一個人這樣寫，「誰讓這個球隊團結了？在有人知道了這個杜
: 克畢業生沒有解決問題的能力前，我們經歷過多少個教練？…付給 Dalembert這麼多錢是
: 個笑話，Korver 根本守不住你和我。」
put together --> 片語,組裝的意思...
這樣翻譯起來就比較順了一點... <(￣︶￣)>
一點小小的意見啦....
: * “I don't get this guy,” wrote another of Chris Webber. “He's been
: complaining ever since he got here! I mean, he plays zero defense and wants to
: take all of these far-out jump shots. Is it the system or is it the players
: that are making this team struggle?”
: 「我不會想得到這個傢伙，」另一個人寫到 Webber，「從他來到這裡後，總是在抱怨！
: 我是說，他的防守零分，又老是想要遠距離投籃。是系統還是球員讓球隊這麼艱辛啊？」
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 210.58.144.68
1F：推 PhillyMars:感謝指正:) 01/23 11:51