※ [本文轉錄自 NBA 看板] 作者: Rox71 (迷路) 看板: NBA 標題: [翻譯] Ten things we learned this week in the NBA (1) 時間: Sun Dec 7 00:26:54 2003 Ten things we learned this week in the NBA Dec. 5, 2003 By Mike Kahn SportsLine.com Executive Editor http://www.sportsline.com/nba/story/6896434 這個禮拜最不缺的，就是新鮮事：交易、湖人在德州吃乾抹淨、有些球員的暴走 ，所以儘管 NBA 的得分和命中率都下降了，但轉播收視率還是提升。 球場上球場外都有些讓人印象深刻的事情，來看看過去一週較顯著的事件。 1. 湖人的連勝推進到八場，尤其這還包括連續打敗溜馬、小牛和兩度擊敗馬刺。 意義：湖人的名人堂先發陣容，包括 Shaquille O'Neal、Kobe Bryant、Karl Malone 和 Gary Payton 的化學效應開始發酵。最明顯的就是 O'Neal 過 去三場比賽平均得分 20.0、13.3 籃板、5.0 火鍋，前兩場比賽共有 12 火鍋。如果這個大傢伙打得爽、暴走起來，沒有人可以傷他們一根汗毛。 （呃... 我只是翻譯，請不要開砲罵我。） 2. 拓荒者的前鋒 Zach Randolph 週二因為酒駕被逮，而且還有無照駕駛及持有 大麻的嫌疑（據前拓板板主說，他有駕照啦！）；週三拓荒者把好戰的 Bonzi Wells 打包送到曼菲斯換回 Wesley Person 以及一個未來的首輪選秀權。 意義：拓荒著的新高層繼續在進行危機管制的工作，Wells 的交易只是他們想要 轉移焦點的下意識動作 -- 因為他們重建核心 Randolph 捅了蔞子。Wells 在他上次跟 Mo Cheeks 教練起衝突後就算在主場也會被球迷噓，所以他 的價值已經不若以往。他本來會在夏天或最快在接下來的東區客場之旅前 才交易出去，與灰熊的交易在二月 19 日的交易期限之前才會拍案說定。 （兩隊以迅雷不及掩耳之勢，陣前換將，感覺這個說法很有道理..） 3. 現在聯盟檯面下的耳語，就是灰熊總裁 Jerry West 從拓荒者偷走 Wells， 讓他們在三、四號位置有 Wells、Mike Miller、Shane Battier 與 James Posey 的充足兵源。 意義：West 持續在蒐集他所需要的拼圖，Wells 比他可以選到的任何球員都好 ，不管最後他們會不會有樂透籤。灰熊一直在進步，他們現在急需一個有 強大力量的球員，現在有了那三個球員，或是加上 Stromile Swift，West 現在最需要的就是一個關鍵球員。如果活塞把 Battier 帶走，可不要太訝 異。 （同第一點的灰暗說明。） 4. 拓荒者（怎麼還是拓荒者啦..）送走 Wells，就不能不提 Rasheed Wallace。 雖然他們說在明年夏天他的一億七千萬合約到期後就要讓他走路，不過他們 也沒有什麼吸引人的條件，據傳馬刺似乎有點興趣。 意義：馬刺教練 Gregg Popovich 和總管 R.C. Buford 得深思熟慮的考慮，擁 有好球員和擁有一些球員但掙扎在五成勝率，還兩次被湖人慘電的事實。 Wallace 不是真的那麼糟糕的人，不過他也不是一個天使。這表示如果他 們的中鋒 Rasho Nesterovic、Ron Mercer 或其他球員也考慮在交易名單 上時，Tim Duncan 就必須擔任中鋒了。 （不予置評。） 5. 直到傷兵滿營的七六人在週四擊敗公牛把戰績拉到 10 勝 10 敗，大西洋分 區才有一支球隊的勝率達到五成。 意義：除了缺少 Todd MacCulloch，Glenn Robinson 也因為踝傷只打了四場， Derrick Coleman 包紮起來就像電影裡走出來的 50 年份木乃伊，七六人 還可以獲勝是因為 Allen Iverson。他這個禮拜沒做什麼，只是平均得了 40 分、7.0 籃板、5.0 助攻、2.75 抄截罷了-- 再次說明他是 NBA 中最 引人入勝的奇觀。 （哎哎哎....） -- 累了，明天再繼續。 -- To Expect the Unexpected--and Accept it. --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ※ 編輯: Rox71 來自: 218.163.128.169 (12/07 00:29) --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.204.185