作者naigig (Shit Happens)
看板Singapore
標題Re: [問題] 新加坡的慣用第一語言
時間Fri Aug 11 20:17:36 2017
※ 引述《vupshh (ano)》之銘言：
: 初來乍到，不知道大家有沒有這個問題
: 就是在新加坡 香港 馬來等地區
: 當你看到一個黑眼睛黑頭髮黃皮膚的人的時候，90%以上應該是華人的時候
: 你會先說英文還是先說中文?
: 有時候在跟一些比較年長的華人溝通，市場小販等地區
: 感覺他們不一定英文說的很好，想說直接講中文
: 可是幾次經驗，發現很容易被當大陸客，還會被白眼!!?
: 於是我又切換回英文
: 想請板友經驗分享 感謝
我在新加坡長年的經驗如下
對話開始
╭────────┴────────╮
英文 中文
│ │
"Are you from Philippines/Combodia/India？" "你從中國來的？"
(藐視) (白眼)
│ │
No, I'm from Taiwan. "不，我從台灣來的"
╰────────┬────────╯
"喔！我以前去過台灣！"
(態度大轉變，開始述說以前去台灣當兵/旅遊的經驗)
最後對話都會在台灣小吃回憶錄中結束。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 59.127.54.17
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Singapore/M.1502453858.A.B04.html
1F：推 vupshh: India..!!? 認真的嗎 08/11 20:50
2F：→ kinoko: 從來沒遇過說中文對方態度大變的…… 我開口都是說中文 08/11 21:13
3F：→ kinoko: 但他們看不起中國人是真的 新加坡工作的中國人超乎意料 08/11 21:15
4F：→ kinoko: 的多 08/11 21:15
5F：推 cutilis: 真的耶.一聽到台灣就開始回憶台灣小吃,歌手.台語劇...... 08/11 22:22
6F：推 zuso: 可能跟印度人一樣多吧 08/11 23:03
7F：推 yesyou: 華文。 08/12 00:32
8F：推 benhyl: 樓主應該曬得很徹底 08/12 00:32
9F：推 zzz41432: 真的一堆說台灣多好玩怎樣的XDD 不然就是關注台灣的藝人 08/12 03:03
10F：→ zzz41432: 台灣的歌手演唱會啦 天價什麼的XDD 08/12 03:04
11F：推 cynthia1984: 我是遇到跟我說他的祖先從台灣過去的，或是有親戚在 08/12 14:30
12F：→ cynthia1984: 台灣的，非常熱情XD 08/12 14:30
13F：推 BOYANCHAN: 據我同事說法 中國跟台灣口音差很多 08/12 14:50
14F：→ BOYANCHAN: 沒被誤認過 08/12 14:50
15F：推 alicefish19: 而且新加坡人真的很熱愛台北的夜店 一定會提一下 08/12 23:41
16F：推 angel800109: 遇到安哥就是開始憶當年去台灣當兵的故事XD 08/13 08:12
17F：推 NeVerEnouGh: 笑死 這篇文超準 經歷過超多次這種態度180度轉變XDDD 08/13 21:18