作者vupshh (ano)
看板Singapore
標題[問題] 新加坡的慣用第一語言
時間Fri Aug 11 00:08:19 2017
初來乍到，不知道大家有沒有這個問題
就是在新加坡 香港 馬來等地區
當你看到一個黑眼睛黑頭髮黃皮膚的人的時候，90%以上應該是華人的時候
你會先說英文還是先說中文?
有時候在跟一些比較年長的華人溝通，市場小販等地區
感覺他們不一定英文說的很好，想說直接講中文
可是幾次經驗，發現很容易被當大陸客，還會被白眼!!?
於是我又切換回英文
想請板友經驗分享 感謝
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 182.234.129.30
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Singapore/M.1502381301.A.41C.html
1F：→ lawrence7373: 講廣東話或台語 08/11 00:23
2F：推 zuso: 英文首選，要不開頭就說我不好意思我從台灣來的 08/11 07:41
3F：→ yr: 看到誰都先講英文..... 08/11 10:11
4F：推 e102768: 先講英文，因為蹩腳的英文，通常對方會回中文，就會改說 08/11 10:22
5F：→ e102768: 中文 08/11 10:23
6F：推 PsMonkey: 被看似南亞來的公車司機說：你還是說中文吧... [崩潰] 08/11 10:33
7F：推 momoko171: 香港的話一定是講廣東話，除非有些事情太複雜才會說「 08/11 11:30
8F：→ momoko171: 普通話」方便溝通XD 至於在新加坡會先考慮說英文，不過 08/11 11:30
9F：→ momoko171: 大部分的狀況都是華人auntie或uncle直接看我也是華人就 08/11 11:31
10F：→ momoko171: 跟我講中文哈哈。另外，有些美食廣場上面招牌就直接是 08/11 11:31
11F：→ momoko171: 中文，當然就很自然的跟老闆講中文啦！其實新加坡華人 08/11 11:32
12F：→ momoko171: 自己也說中文，所以帶點南方口音的華文應該都還可以讓 08/11 11:32
13F：→ momoko171: 人接受？ 08/11 11:32
14F：推 sylviebear: 中文，因為已經被腔調已經被同化了(掩面 08/11 14:47
15F：→ sylviebear: 安哥安娣都說我聽不出是台灣人........... 08/11 14:48
16F：推 DataMaster: 先講英文 用中文的時機跟台灣用台語的時機場合差不多 08/11 18:44
17F：→ DataMaster: 你自己想在台灣 你遇到人甚麼場合用國語 何時用台語 08/11 18:44
18F：→ DataMaster: 一般你跟不熟的人 就是先用英文開口 08/11 18:45
19F：→ DataMaster: 如同你在台灣遇到不熟的人也是先用國語開口 08/11 18:45
20F：→ DataMaster: 然後發現對方老人國語不好你才會轉台語 08/11 18:46
21F：→ DataMaster: 新加坡也一樣 發現老人英文不好 再轉華文 08/11 18:46
22F：→ DataMaster: 但是..這只是大略 新加坡更複雜 08/11 18:46
23F：→ DataMaster: 新加坡老人有的只會講馬來語跟英文 不會華文 08/11 18:47
24F：→ DataMaster: 有的只會講方言 不會華文 08/11 18:47
25F：→ DataMaster: 也有只會講方言跟英文的 但英文是社會共同語 所以還是 08/11 18:48
26F：→ DataMaster: 先英文 在華文 08/11 18:48
27F：→ cutilis: 我遇到的年輕人(25歲以下)幾乎都不太會華文了.... 08/11 22:24
28F：推 face: 講英文，不然會被白眼 08/12 13:04
29F：推 Aquari: 我新加坡公司的員工是說 他們看到華人 第1想法1定4用華語 08/13 17:07
30F：→ Aquari: 說話 英文是用寫的...會被當26仔 1定4說普通話太標準才會 08/13 17:07
31F：→ Aquari: 被看8起 08/13 17:07