最近電視新聞常出現新加坡 新聞上新加坡都簡稱為星國 我覺得很好奇為什麼不是叫新國 而是星國 我有查了一下奇摩知識+ 回答的都不一樣 不知道哪個才是對的 1.跟國旗有關 因新加坡國旗上有星星 而叫星國又剛好和新國類似 2.純粹只是翻譯的問題 台灣人講新加坡 香港人講星加坡 (我想既然是翻譯問題 那我們 台灣講新加坡 為什麼就不直接叫新國呢？) 3.以前台灣與新加坡感情不錯 所以盡管新加坡很小 我們外交部就稱他"星國" 比喻雖然像星星一樣小 卻閃閃發亮 4.新加坡華語舊稱是新嘉坡、星嘉坡或星加坡，俗稱星洲、獅城，也因此慣稱他為星國 ，一方面星國的用字比新國漂亮，一方面也有隱含著新加坡市在亞洲的經濟地位!! 5.新加坡是一個城市國家，原意為獅城。據馬來史籍記載，西元１１５０年左右，蘇門答 臘的室利佛逝王國王子（般＋木）那乘船到達此島，看見一頭黑獸，當地人告知為獅子 ，遂有“獅城”之稱。新加坡是梵語“獅城”之諧音，由於當地居民受印度文化影響較 深，喜歡用梵語作為地名。而獅子具有勇猛、雄健的特徵，故以此作為地名是很自然的 事。過去華僑多稱其為“息辣”，即馬來語“海峽”的意思，也有因其小而將之稱為星 洲、星島的。 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 122.116.219.143