作者DamnHungry (DamnHungry)
看板ShuangHe
標題[心得] 永安MRT發傳單的女孩
時間Tue Apr 15 23:18:58 2014
今天回家時在捷運旁遇到發服貿傳單的人，讓我想到前陣子版上討論過的街頭活動
前幾個禮拜在信箱收過台大生印的傳單、今天看到用心印製的彩色圖文傳單
對於他們的努力很感動，但也有些感慨
民眾對於傳單接受度實在不高(拜那些垃圾廣告所賜)
而且服貿傳單為了讓人好吸收，內容都已有了立場，一些人可能會先入為主的排斥
我覺得現在民眾最需要的是全面了解服貿文本內容(尤其是附件一'和之後的貨貿)
畢竟現在的局勢已經是偏向再協商了(or不簽)，全民要能"真正"監督就要先了解遊戲規則
那些未來會被對方怎樣怎樣的意見，已經不是最重要了
畢竟人活那麼大了，各自有各自的經歷，自然價值觀會不同
現在觀察身邊的狀況是，許多忙於賺錢養家的人還不是完全了解條文細節
電視上的重點從來不是讓人了解事件全貌，有的只是各方立場的爭辯
網路上的資訊豐富，但是那些人沒那麼多時間去過濾資訊
而服貿文本的生硬官腔讓人根本讀不下去
我的想法是做出圖文版的服貿文本，放在定點或是商家店內讓人翻閱
把官腔轉成白話文，把繁複的項目統整歸類，大方向用圖文標示(像是apple的直覺圖示)
不知道你們覺得這想法可不可行?
我已經在統整中了，進度到CPC的翻譯對照確認，說實在加上工作的繁忙快腦爆了@@常常邊做邊覺得這到底值不值得...
希望能聽聽你們的意見，謝謝
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.37.87.104
※ 文章網址: http://webptt.com/m.aspx?n=bbs/ShuangHe/M.1397575140.A.005.html
1F：推 nikee:放店裡要考慮做生意的接受度 04/15 23:44
現在只問過一個比較熟的店家阿姨，她說看得懂就放= =
※ 編輯: DamnHungry (114.37.87.104), 04/15/2014 23:54:06
2F：推 FBI0309:小蜜蜂主要對象是不上網的族群，所以會減少文字，盡量 04/16 00:49
3F：→ FBI0309:用最簡單貼近生活的方式在解釋，有上網的族群就比較方便 04/16 00:50
4F：→ FBI0309:大家都會估狗資料~ 不過有白話版當然是歡迎又歡迎 04/16 00:51
ok到時用好了發上來!
5F：推 yuuirain:推 04/16 02:05
6F：→ hihieveryone:不要浪費時間搞那個了 徒勞無功 04/16 02:37
7F：→ hihieveryone:絕大部分的商家都只想知道他要怎樣才能賺更多 04/16 02:37
8F：→ hihieveryone:你不如翻幾篇有意義的行銷管理給他們 04/16 02:38
9F：→ hihieveryone:協議機制再好監督的在嚴密一群沒有競爭力的店 04/16 02:39
10F：→ hihieveryone:還是虛不受補 04/16 02:39
我在翻白話的過程中有請教經商多年的老闆朋友條文內容，他的想法跟你一樣，我能理解你的出發點
但所有人在已知的條件下討論，才是有效溝通的基礎，也才是真正的民主精神
現在還是有許多人一知半解，聽著別人由上對下的教導他們該怎麼思考
我實在看不下去
11F：推 bill8124:要不要轉服貿板，多一點人討論？ 04/16 05:37
我的在服貿的登板次數不足，可以幫轉的話就太感謝了~
12F：→ bill8124:另外我不覺得馬政府有退回服貿的態勢，佔議場時就如此強 04/16 05:46
13F：→ bill8124:硬了何況現在已經離開議場。 04/16 05:47
14F：→ ookimoo:服貿都討論多久了還在講競爭力...頗呵 04/16 09:37
XD
15F：→ ookimoo:現在還在吵競爭力的人一定不知道美國牛怎麼養的 04/16 09:38
16F：推 rainhyuk:推有心!! 04/16 09:47
17F：推 sesee:即使ptt鄉民 懂得"細節"的又有多少? 04/16 10:30
18F：→ sesee:至少在我自己的領域上 我看到很多兩方的言論都在鬼扯... 04/16 10:31
同感
19F：推 abigcook:如果傳達的資訊是正確的 可以放一些在我們店 04/16 10:49
20F：→ abigcook:不過之前我放過終核相關的文宣 大多數都是對議題冷感的 04/16 10:50
謝拉到時用好私訊你!
最近看到本整合各國抗爭的雜誌做的很棒，叫COLORS雜誌第88期，沒包膜在書店可以翻，建議可放本在店裡它超讚!
21F：推 nisi0773:不推 等台灣不再全民那麼關心政治 才真的有希望 04/16 11:38
22F：噓 cheapfilm:XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD 04/16 12:49
23F：推 badguy227:感謝 04/16 14:01
24F：推 c79319: 其實已經有很多做好的文宣可用 04/16 14:34
可以的話希望能把資訊私訊給我，謝囉
25F：推 rikoC:不只是口頭參與，有行動力真棒! 04/16 15:47
※ 編輯: DamnHungry (114.37.87.80), 04/16/2014 19:49:24
※ bill8124:轉錄至看板 FuMouDiscuss 04/17 08:59