Our Old Tale https://youtu.be/9AXBbz3Xddc 昔語りふたりぼっち 兩人孤獨昔日物語 作詞：中村彼方 作曲：小松一也 編曲：小松一也 風が誘う　いたずらな心だけふいに そうやって振り回す　いつも 風在引誘著 那突然想惡作劇的心 又戲弄著我 總是這樣 思い出のために　ある時間ですね 贅沢　贅沢　かもね 為了回憶 而存在的時間 奢侈 奢侈 或許如此 気付けば　気付けば となりに　となりに あなたの歩く道がある 察覺到時 察覺到時 在我身邊 在我身邊 有著妳所前行的道路 太陽が沈んでも　昔語りをしましょう 星が昇って夜空でくるくる　踊って　踊って 即使太陽沉落 盡情訴說往事吧 在繁星升起的夜空中轉圈 起舞 飛舞 迷子になっても　今夜くらいは　そうさ、構わない 重ね合う指切り　ああ　たまには 即使變成迷路的孩子 今晚的話 是啊，無所謂的 彼此重合的手指 啊 偶爾的話 ふたりぼっち　ふたりぼっち　他愛もないこと 兩人孤獨 兩人孤獨 如此微不足道 忘れないの　いつまでも　いつまでもずっと 君の声　その香りずっと 無法忘懷的 無論何時 永遠如此 妳的聲音 妳的香氣永遠 大人になっても　きっと変わらない 贅沢　贅沢　かもね 即使成為大人 也一定不會改變 奢侈 奢侈 或許如此 このまま　このまま 行こうね　行こうね 曲がりくねった道だって 就這樣 就這樣 前進吧 前進吧 いつかまたこうやって　昔語りをしましょう 何度だっていいのよ　星空が周って　周って 有朝一日再一次 盡情訴說往事吧 無論幾次都可以唷 星空不斷輪轉 輪轉 追いかけ続ける　運命なのね　それもまあいいか ねえ逃げ続けなくちゃ　ああ　懐かしい 一直追逐著 因為是命運呢 那這樣也好吧 必須繼續逃跑呀 啊 讓人懷念 ふたりぼっち　ふたりぼっち　他愛もないこと 兩人孤獨 兩人孤獨 如此微不足道 どっかで今夜誰かが未来語り 同じ場所でひっそり昔語り 今夜某處有誰在談論著未來 相同的地方悄聲訴說著過去 ほんのり苦いような　甘いような なんともいえず切ないね 微微的苦澀 甜蜜 無法訴說的苦悶啊 太陽が沈んでも　昔語りをしましょう 星が昇って夜空でくるくる　踊って　踊って 即使太陽沉落 盡情訴說往事吧 在繁星升起的夜空中轉圈 起舞 飛舞 迷子になっても　今夜くらいは　そうさ、構わない 重ね合う指切り　ああ　たまには 即使變成迷路的孩子 今晚的話 是啊，無所謂的 彼此重合的手指 啊 偶爾的話 ふたりぼっち　ふたりぼっち ふたりぼっち　ふたりぼっち 兩人孤獨 兩人孤獨 兩人孤獨 兩人孤獨 他でもない　他でもない　他愛もないこと 別無他事 別無他事 如此微不足道 --- 用歌詞來看有點奇怪，其實很多地方是兩人在唱同一句(但分開唱)。 這首翻得有點辛苦，感覺語境上模稜兩可的地方很多w 尤其重點的： ふたりぼっち　ふたりぼっち　他愛もないこと 他でもない　他でもない　他愛もないこと 脫離日文之後就覺得，很難翻得那麼美。 ふたりぼっち就是，藝術形式的表現語法， 兩人，怎麼孤單呢。 既可能是兩個正在獨處的人，也有可能是兩個心靈孤單的人嗎。 他でもない，不要其他的，就是這個。 至今我還是很難掌握日文這個微妙的界線在轉換成中文的感覺。 然後是他愛もないこと，超喜歡這句的唱法跟意思。 日本人把他愛もない，文字上解釋成無聊、微不足道、幼稚、脆弱， 就是這樣微不足道，毫無他愛。 是這兩人彼此的精神共鳴，超美。 其實覺得寫得很像劇場版中關係性的歌w 不過彼方老師還是有藏很多屬於兩人的「前日譚」， 因為這兩人不是在聖翔才認識的，所以才有「昔話」。 從被玩弄，一起回憶，訴說以前的故事。 追いかけ続ける　運命なのね　それもまあいいか ねえ逃げ続けなくちゃ　ああ　懐かしい 一個總是追，一個總是跑，這就是彼此的命運吧。 老花葉了，真的就很愛用追逐這個形象在兩人身上w 然後曲風也是比較老派的感覺？ 總之就很契合這兩人從關西世家出來那個味道。 作曲跟永遠ハ死シテ生キル是同一位，有點驚訝但又能理解的感覺。 那個fu，有點像。 -- What makes life so magical? Life is like a musical 何度も私に会いに 今日も私に会いに来てね --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.232.23.134 (臺灣) ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/ShoujoKageki/M.1763918064.A.F7B.html ※ 編輯: wl2340167 (118.232.23.134 臺灣), 11/24/2025 01:18:39