作者eden3q (你聽過大谷翔平的福音嗎)
看板ShoheiOhtani
標題[分享]《野球翔年》書評翻譯
時間Mon Aug 15 23:36:11 2022
原文：
https://books.bunshun.jp/articles/-/7005
書評：《大谷翔平 野球翔年 Ⅰ 日本編2013-2018》（石田 雄太）
〈2022年的大谷翔平，是否能打出驚人的成績？〉
作者：大越健介 （朝日電視台「報道Station」主播）
文長，請見PDF檔
https://reurl.cc/qNN9Yg
還沒看過《野球翔年》，或是還在等中譯本的各位，
可以先看書評了解一下喔，內容也很有意思。
以下是版主導讀。怎麼寫這麼長有人會看嗎
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
書評導讀
這篇書評是目前任職於朝日電視台的大越健介所撰。另外，大越一直到大學都是棒球
選手。從文中可得知，《大谷翔平 野球翔年 Ⅰ 日本編2013-2018》（以下簡稱《野球翔
年》），是一本收錄原連載於雜誌《Number》，由自由運動記者石田雄太對大谷翔平進行
的訪談的非虛構文學作品。石田雄太其實已經有不少大作，且主題是ICHIRO、桑田真澄、
松坂大輔等超大牌球星，可見他作為運動記者的資歷與實力。
首先，一直沒有破題，也就是書名「野球翔年」之意。很多理解日文的人可能已經懂了，
不過我覺得還是需要稍作說明。簡單地說，日文中，「翔平」的翔與「少年」的少，是同
音字。因此這個標題的意思就是「大谷翔平＝野球少年」。我想的確沒有比這更適合大谷
的詞彙了。
再來是我為何會一直推薦這本《野球翔年》的理由。本文一開始就寫到，大谷是一個不好
訪問的人。除了他不想花太多時間在受訪上之外，有在關注大谷受訪影片的人應該會發現
，大谷受訪的反應是標準的「模範生」。也就是他雖然會很有禮貌地做出適當的回應，但
內容卻沒有太多的激情。
而這樣的大谷，唯一一直接受採訪的，就只有石田雄太的「野球翔年」專欄了。本文有提
到，「野球翔年」始於大谷加盟日本火腿鬥士隊，也就是從大谷展開職棒生涯開始，並且
目前也持續連載。光是這點，就可了解本書的價值所在。
再來更重要的，就是本文也有提到的，石田的寫作方式。《野球翔年》的文章，基本上是
以大谷本人談話的逐字稿為主，再穿插石田的提問或是他的獨白。我個人非常喜歡這樣的
形式。就如同石田本人所說的，提問者並不需要喧賓奪主，讀者是衝著受訪者去讀你的文
章，並不那麼在記者的想法。當然，與受訪者有近距離接觸的記者，對受訪者怎麼想，也
是很有意思的部分，但那是另一回事。我自己在看大谷的其他訪談時，也幾乎只會看大谷
本人說的話，甚至連記者的問題都不看。所以我非常喜歡石田的寫作方式。
但相較於石田這種以受訪者的回應為主的文章，以採訪者的角度撰寫的文章，也就是本文
中提及的，另一種老派的非虛構寫作方式，其實閱讀上是比較引人入勝的。因為這裡面加
入了許多作者的想像，文學成分更高。
有一本以這樣的體裁寫作的棒球選手傳記，我看得非常熟，也順便為各位介紹一下。該著
作在台灣也有出版，甚至在台灣幾乎各大圖書館都有流通，說不定也有板友看過，那就是
鈴木洋史的《王貞治 百年歸鄉》。我認為這本書作為文學作品的確優秀，但是，這本書
最致命的地方，就是如同本文提及的，作者是以自己的觀點撰寫。鈴木洋史找了許多資料
來描繪王貞治這個人，但最後描繪出的，卻是鈴木洋史想像中的「王貞治」。這也是我認
為這本書做為了解王貞治的材料，有失偏頗的理由。
而在《野球翔年》之中，我看到只有大谷翔平口中的他自己（或者該說，他口中的棒球？
）。當然，當大谷對棒球技術侃侃而談的時候，或許會有點令人想睡．．．。喔不，是令
人振奮。
最後，或許有人注意到了本書的完整標題是《大谷翔平 野球翔年 Ⅰ 日本編2013-2018》
。目前雜誌連載尚未間斷，預計不久後，《大谷翔平 野球翔年 ⅠⅠ アメリカ編2018-?
》就會出版吧。另外，《野球翔年Ⅰ 》目前日文版共有兩個版本，一個是2018年出版的
單行本（精裝硬殼）
https://i.imgur.com/xdf9UME.jpg
另一個是2022年出版的文庫本
https://i.imgur.com/O4CSTXA.jpg
內容是一樣的，文庫本就是口袋書，方便攜帶。
以精緻度來說，單行本較值得收藏，但文庫版本收錄了一些訪談時拍攝的照片，而且沒有
在雜誌公開的。就看各位的需求了！你說我呢？我兩本都有啊！（文庫本我買了電子版）
以上！
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
最後希望大家多給我一些回饋，讓我有動力繼續為大谷傳福音喔！
書評翻譯若有版權問題，將隨時刪除。
本人的文字及翻譯絕對禁止被引用到除了本版之外的地方。
Eden
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.160.212.228 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/ShoheiOhtani/M.1660577774.A.399.html
1F：→ eden3q: 太棒了這是本版第一百篇文....我感動....（倒地） 08/15 23:36
2F：推 lookers: 推 08/15 23:43
3F：推 Edison1174: 版主辛苦了 08/15 23:43
4F：推 ils0104: 辛苦了！！！先推再看，感謝~~~~~ 08/15 23:46
5F：推 wenzhao: 推 等等來看_(┐「ε:)_ 08/15 23:52
6F：推 boodharu: 非常感謝版主！作手勢會分散注意那邊也太細，好用心～ 08/16 01:01
7F：推 sixsix666: 感謝版主 08/16 01:13
8F：推 herisson: 第一百篇文萬歲!!!感謝版主的翻譯。石田先生真的非常用 08/16 01:34
9F：→ herisson: 心呢！連手都不敢動那段好像面對的是小鹿斑比之類的小動 08/16 01:34
10F：→ herisson: 物啊：) 08/16 01:34
11F：推 blueherring: 先推 謝謝板主辛苦了！ 08/16 02:35
12F：→ blueherring: 想請問野球翔年目前是出到2嗎？ 08/16 02:45
13F：推 jeserena: 版主你超厲害！ 能讓大谷說出心裡話的石田記者很不簡單 08/16 04:07
14F：→ jeserena: 哪 08/16 04:07
15F：推 dirtyli: 優文 08/16 09:15
※ 編輯: eden3q (203.64.85.47 臺灣), 08/16/2022 09:24:52
※ 編輯: eden3q (203.64.85.47 臺灣), 08/16/2022 09:25:30
16F：推 herisson: 我也兩本都買(為了照片www，明明看不懂日文) 08/16 11:16
17F：→ herisson: 看到大谷2021賽季透露的不安，我竟然有點想哭耶(因為這 08/16 11:16
18F：→ herisson: 孩子真的都好少透露他的不安與徬徨) 08/16 11:16
19F：→ eden3q: h大買兩本讚喔XD 08/16 11:28
20F：→ eden3q: 我之前讀有些地方也會想哭...但我忘了（喂） 08/16 11:32
21F：→ eden3q: 石田的話驗證了我一直覺得大谷是個很敏感的人，畢竟是巨蟹 08/16 11:37
22F：→ eden3q: 座。我倒是覺得他可以在被這麼多人環繞的環境一直生活，很 08/16 11:37
23F：→ eden3q: 神奇... 08/16 11:37
24F：推 herisson: 我也覺得他很敏感，很會看空氣。我盲猜他的MBTI應該是I( 08/16 13:12
25F：→ herisson: 內向者)開頭 08/16 13:12
26F：→ herisson: 可以被很多人圍繞真的超強(對內向者來說這應該是很耗精 08/16 13:12
27F：→ herisson: 神力的事情) 08/16 13:12
28F：推 pinky841118: 推好文，很晚才迷上大谷，但是迷上之後就會覺得「啊 08/16 19:55
29F：→ pinky841118: ，他真的是個好孩子」。巨蟹座的人真的很會讀空氣， 08/16 19:55
30F：→ pinky841118: 我周遭的巨蟹座都是這樣。 08/16 19:55
31F：推 supermj: 謝謝用心的翻譯跟製作易讀的排版 08/16 22:31
32F：推 pennyhsieh: 謝謝E大,從妳這邊認識很多大谷的資訊 08/16 22:34
33F：→ eden3q: :) 謝謝大家 08/16 23:07
34F：推 girl55665566: 謝謝分享 08/16 23:18
35F：推 cantarever: 推推 感謝分享！！ 08/17 02:12
36F：推 pinky841118: 我也買了文庫本，單行本紀伊國屋沒有，但店員說可以 08/17 20:43
37F：→ pinky841118: 訂，當然馬上說我要訂啊！ 08/17 20:43
38F：→ eden3q: 樓上棒棒 08/17 21:56
39F：推 lookers: 所以是要買兩本嗎? 08/17 23:57
40F：→ eden3q: looker大，沒有啦，因為兩本基本上是一樣的， 08/18 07:44
41F：→ eden3q: 拿來讀的話，買一個版本就夠了 08/18 07:44
42F：推 seeinsky: 謝謝分享 08/19 16:58
43F：推 YuXun2021: 謝謝分享 04/04 21:23