《Theatre》雜誌-話劇《LUNGS(呼吸)》專訪 (烔完) https://i.imgur.com/qKPS3Zq.jpg https://i.imgur.com/mGYnfFS.jpg https://i.imgur.com/i0vfKep.jpg https://i.imgur.com/R8B0mpw.jpg https://i.imgur.com/1BZQd9k.jpg Q：兩位感覺像是婚紗照拍攝一樣的氛圍，拍攝感覺怎麼樣？ 烔完：可能是真熙和我用這種概念練習了很久的原因，很有意思。我不說客套話，是真的服 裝、髮型都很合我心意。 Q：看了《Lungs》的劇本，以讀者的眼光和再用演員的眼光去看的話，感覺會有許多不同。 烔完：我其實是沒法仔細看書或看劇本的風格，因為分析能力下降了（笑）。但是這部作品 我從頭到尾都讀了。裡面包含了各種最近的話題點，領養、環境等敏感話題，從某個角度看 ，不是在觸碰傷口嘛。可能大家在心裡都有過這樣的想法，但直接不加修飾地說出來會很奇 怪。如果不是話劇，我們什麼時候才可能談這些話題呢。 Q：選擇這部作品的決定性契機是什麼？ 烔完：雖然作品本身很吸引我，但最重要的是我想演話劇，誰都會想演的嘛。雖然如果上台 後反映不好的話，我可能會後悔，因為我是比較魯莽的類型，和爬喜馬拉雅山差不多。但是 因為我以前就想演話劇，尤其是我知道「話劇列傳」的作品都是好作品而且並不好演。話劇 的首爾大不是嗎？（笑）當我只是抱著想演的這種想法時，正好代表在車裡給了我這個劇本 。我就說我想演，自己先表達了意願。 Q：如您所說，在一個空蕩蕩的舞台上，沒有背景、道具、擺設等，感覺對演員們來說好像 有點殘忍。 烔完：我是真的感覺不到恐懼地，但是看著這些朋友們感到恐懼，我也開始變得恐懼了。雖 然唱歌和演音樂劇的時候，也經常站在大舞台上，但其實看不清觀眾嘛。這個作品怎麼說呢 ，像是赤.裸.裸的感覺。一上台不僅沒法下台，我們彼此之間也互相看不透。只能在這個空 間裡用語言把所有內容表演了才行。 Q：作為演員這是非常大的一個挑戰，感覺可以進一步成長… 烔完：但是也有可能沒法再演話劇所以很擔心，我是那種遠遠看到喜馬拉雅山脈就要去的性 格，真熙是那種要去喜馬拉雅山脈的話，會看好路線、天氣、危險性、裝備等，一樣樣都仔 細確認的性格。通過這部作品，我學到了分析能力，不僅是分析本身，也明白了為什麼必須 要進行分析。因為明白了不做好萬全準備是不行的，只會白白浪費許多時間。之前沒有想到 話劇是這種程度的。 Q：導演朴素英（譯）在採訪中表示，從沒有一部話劇像這次一樣，在過程中一直和演員們 在爭論。有什麼印象特別深刻的爭論點嗎？ 烔完：記得的不止1、2個。現在也有正在討論的話題。事實上，我認為世上有很多不可思議 的事情，人活著什麼事都有可能發生。如果有人說：「怎麼會有那種事？太離譜了！」我就 會回答說：「為什麼不會有那種事？」。但是如果在舞台上像我這樣說的話，觀眾就會一臉 問號。排練的時間就像是研討會和上課。學習哲學，聽著作家的原文學習英語，然後重新看 一些有關環境的紀錄片…開始猶豫「是應該要做些補充讓故事變得不那麼尖銳？」還是「既 然決定要做，就像往傷口上撒鹽一樣，殘忍地直戳痛處」。我很贊同要去塑造一個讓觀眾喜 歡的角色，但現在還不知道觀眾會怎麼想。 Q：覺得作品中的女人和男人是怎樣的人？ 烔完：（男人一角）和日常生活中的我有挺多相似之處。總是對一些複雜的問題抱有興趣並 且去了解…也有想和作品中女主角這樣的對象交往的想法，不會給人帶來壓力的女人，但是 會關心社會問題，有閱歷的那種人。我應該無法和不怎麼關注深刻問題的人交往，因為人生 的目標不同嘛。 Q：作為主演，有什麼關於這部作品的信息是一定想要傳達給觀眾的？ 烔完：男人與女人之間那些因為彼此都小心翼翼而未能說出口的事，以及男女彼此想說的那 些話，作品主要就是在呈現這些內容。現在是年齡代溝、性別代溝膨脹的時代。在這部作品 裡，有提到與性別代溝有關的話題。當然劇裡並沒有提供任何可以痛快解決問題的辦法。但 是有一種讓大家至少在心裡雖然不痛快，但也不鬱悶的那種情況下，可以互相能站在對方立 場去思考的力量。除此之外，也會讓人開始思考「我是好人還是壞人」。我能夠理解那些說 不應該生孩子的人。這麼說也許會被指責，讓那些認為不能養狗的人去養狗的話，就會發生 虐狗和棄狗的問題不是嘛。我認為在孩子也這個問題上也是一樣的。 Q：似乎演員們在練習這部劇的過程中都開始自我苦惱「自己到底是不是一個好人」了。 烔完：我曾在誠信女大舉辦過自律講座。我提出過這樣的問題，詐騙犯的必備條件，你們知 道什麼樣的人擅長欺騙人嗎？會演戲、厚臉皮、膚淺。然而最符合這些特點的人就是演員。 我在練習這部劇的時候也問過自己，我到底是一個什麼樣的人？在我自己看來金烔完似乎並 不是一個好人，只不過是我知道如何讓自己看起來像一個好人罷了。 Q：有想過為什麼這個作品取名為《Lungs》嗎？ 烔完：肺既能供氧也是生存的基本嘛。而這部劇講述的就是那些既平凡又必需的故事。但我 第一次看到劇名時還以為是指舌頭呢。 真熙：哥哥，舌頭不應該是tongue嗎？ 烔完：啊，對哦！ 翻譯：霜松影@Bestshinhwa 轉載請註明 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.246.107.24 (臺灣) ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Shinhwa/M.1592831841.A.2FF.html