作者he6909 (Sunshine)
看板Shinhwa
標題[原創] 神話韓文-向聽者說明原因、理由
時間Thu Sep 13 13:43:10 2012
第26集分隊諜對諜，隊長滿天飛，
人人都說自己是隊長。
Junjin跟Minwoo說自己是隊長。
http://images.plurk.com/2OKhBKFjOj3g1fVw4mEY47.jpg
句子分析:
http://images.plurk.com/2DuG0bDAvSJXy5YILfjS8h.jpg
翻譯:我是隊長。
這個文法是放在句尾，
許多文法書都寫到表示原因、理由，
或是下句內容的前提。
卻忽略到這文法重點在"向對方說明"的意味，
最主要的用法是在告訴聽的人不知道的情報/理由。
就像中文的"我跟你講..."的感覺。
有時會帶有驕傲或感嘆的語氣。
製作單位說Junjin可能不是隊長，
一心相信Junjin的Minwoo告訴製作單位說
http://images.plurk.com/6k8hrqfSxp7049ZoxrTzHM.jpg
句子分析:
http://images.plurk.com/1wJDieqNiDBPHmhf7Sqo7I.jpg
翻譯:Jin真的不會說謊。
但鏡頭一轉字幕打上了...
http://images.plurk.com/HrqJgzQRMiGhFlkpcHap7.jpg
句子分析:
http://images.plurk.com/outDZO82TF0u1aChxFkZq.jpg
翻譯:很會說謊。
而且雙方都用這個文法結尾，
我會覺得有種"唉呦~你不知道啦，我跟你說..."的感覺。
這樣還挺促咪的~
好吧，是我笑點太低XD
好讀部落格版:
http://ppt.cc/c3dT
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 163.25.107.91
※ 編輯: he6909 來自: 163.25.107.91 (09/13 13:46)
1F：推 fish9912:看神放學韓文~! Zzang~! 09/13 13:46
2F：推 unbad:好喜歡看版主發這類po,娛樂教育兩兼顧 09/13 13:46
3F：推 yedda1216:看神放學韓文真讚!!! 09/13 14:37
4F：推 sulpht:育教娛樂讚～ 09/13 14:45
5F：推 orylin:推看神放學韓文! 又長韓語知識了!!bbb 09/13 15:07
6F：推 irolyo:大推原po的看神放學韓文:))) 完全實用阿!!!讚!!!! 09/13 15:08
7F：推 jjp1976:看神放學韓文,寓教於樂! bbb 09/13 15:40
8F：推 fanwa:看神放學韓文真的太棒了~長知識了! 09/13 16:00
9F：推 Observer6:h大的教學簡單明瞭~必推 09/13 16:03
10F：推 Melania:神放韓文這主題真的超棒的！！ 謝謝原po~~~ 09/13 16:31
11F：推 ihciuok:怎麼會有這麼知性的綜藝節目?! 無壓力學韓文 脫離韓文文盲 09/13 17:07
12F：推 birdd:._./ 那我想問文艾力對玟雨說"你真的是笨蛋"這句的文法是? 09/13 20:06
13F：→ birdd:<(_ _)> 09/13 20:06
15F：→ birdd:對對對!!就是這個!!! 原來JI有這個意思~ ψ-(._. )> 09/14 18:46
16F：→ birdd:謝謝h大的文法教室~~~ 09/14 18:47
17F：推 fish9912:文艾力向MW"確認":你是笨蛋吼?! XDDDDD還是多吃點花蟹吧 09/14 23:04
18F：推 hosoohaekyu:太棒了我喜歡這單元XD 09/15 18:08